Vertaling van "particulier gebruik zelfs " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

particulier huishoudelijk gebruik
privater häuslicher Gebrauch

particulier ecu-gebruik
private Verwendung des ECU

systeem voor particulier gebruik
System für den privaten Gebrauch

particulier gebruik
privater Gebrauch

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

4. is van mening dat met name de nieuwe lidstaten serieuze en urgente problemen ondervinden om de juiste fondsen te kunnen aanspreken, en dat zij er daarbij moeite mee blijken te hebben om te voldoen aan de ingewikkelde eisen die in het kader van het cohesiebeleid worden gesteld, en vaak niet over voldoende eigen particulier of overheidskapitaal blijken te beschikken om communautaire subsidies te kunnen voorfinancieren als gevolg van de complexe procedures en tijdsrestricties waaraan bij de uitvoering van projecten moet worden voldaan, en waardoor potentiële begunstigden niet in staat zijn subsidies te verkrijgen of zelfs maar aan te vragen waar ze goed gebruik van zouden kunnen maken;
4. ist der Auffassung, dass es sich bei den Schwierigkeiten bei der Abrufung der Mittel aus den Fonds um ein grundlegendes und dringliches Problem handelt, insbesondere für die neuen Mitgliedstaaten, die Schwierigkeiten mit den komplizierten Bestimmungen der Kohäsionspolitik haben (Probleme mit den Verfahren oder Fristen für die Umsetzung von Projekten) und oft nicht über ausreichende Eigenmittel (private oder öffentliche) zur Vorfinanzierung von Gemeinschaftszuschüssen verfügen, weshalb die potenziellen Empfänger der Fonds nicht in der Lage sind, Mittel abzurufen oder Anträge zu stellen, um Mittel aus Fonds zu erhalten, die für sie in Betracht kommen;

De nieuwe formulering in artikel 8 zorgt ervoor dat het toepassingsgebied van de Richtlijn wordt uitgebreid tot "afstandsverkopen" door te bepalen dat het vervoer van accijnsgoederen die bestemd zijn voor particulier gebruik mag worden verricht "namens" de kopende particulier alsmede door de particulier zelf.
Durch die neue Fassung von Artikel 8 wird der Geltungsbereich der Richtlinie auf Fernverkäufe ausgeweitet, indem vorgesehen wird, dass die Beförderung von dem privaten Bedarf dienenden verbrauchsteuerpflichtigen Waren „im Namen“ des Käufers oder durch die Privatperson selbst erfolgen kann.

Op het internet kan men relatief gebruikersvriendelijke systemen vinden, die voor particulier gebruik zelfs gratis beschikbaar worden gesteld.
Im Internet finden sich relativ benutzerfreundliche Systeme, die sogar für den Privatgebrauch unentgeltlich zur Verfügung gestellt werden.

Zelfs het sanctioneren van particulier bezit van illegale uitrusting zou tot een veroordeling kunnen leiden van de consument die van dergelijke procedés gebruik maakt zonder dat daarmee echter een directe oplossing zou zijn gevonden voor de aanwezigheid van codes op internet.
Selbst wenn die Unterstrafestellung des privaten Besitzes einer illegalen Vorrichtung es ermöglichen würde, den Verbraucher, der diese Vorrichtung nutzt, zu verurteilen, würde das Problem der Verbreitung der Codes über das Internet dadurch aber nicht unmittelbar gelöst.