Traduction de «partij voor vrijheid en vooruitgang » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Partij voor vrijheid en vooruitgang | PVV [Abbr.]
Partei für Freiheit und Fortschritt | PFF [Abbr.] | PVV [Abbr.]

Partij voor Vrijheid en Vooruitgang | PVV [Abbr.]
Partei fuer Freiheit und Fortschritt | PFF [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

R. overwegende dat na het besluit van de Egyptische interimregering om de Moslimbroederschap als terroristische groepering aan te merken honderden leiders en leden en duizenden beweerde aanhangers zijn opgesloten en vervolgd; overwegende dat de politieke vleugel van de Moslimbroederschap, de Partij voor vrijheid en justitie, door een rechtbank in augustus 2014 is ontbonden, zodat deze partij niet kan deelnemen aan de komende verkiezingen; overwegende dat de algemene onderdrukking niet alleen beweerde aanhangers van deze groep treft, maar ook seculiere activisten, journalisten, mensenrechtenactivisten, studenten en vakbondsleden;
R. in der Erwägung, dass nach dem Beschluss der ägyptischen Übergangsregierung, die Muslimbruderschaft als terroristische Vereinigung zu klassifizieren, hunderte Anführer und Mitgliedern sowie tausende mutmaßliche Unterstützer festgenommen und strafrechtlich verfolgt wurden; in der Erwägung, dass der politische Flügel der Muslimbruderschaft im August 2014 von einem Gericht aufgelöst wurde, wodurch es ihnen verwehrt ist, an den bevorstehenden Wahlen teilzunehmen; in der Erwägung, dass von dem Rundumschlag nicht nur mutmaßliche Anhänger der Gruppe, sondern auch säkulare Aktivisten, Journalisten, Menschenrechtsaktivisten, Studenten und Gewerkschafter betroffen sind;

Zij was verheugd dat er voor het eerst democratische presidentsverkiezingen werden gehouden in Egypte, waarbij Mohamed Morsi van de Partij voor Vrijheid en Gerechtigheid werd verkozen.
Die EU begrüßte Ägyptens erste demokratische Präsidentschaftswahlen, die zur Ernennung von Mohammed Mursi von der Freiheits- und Gerechtigkeitspartei führten.

– (PT) Mijnheer de Voorzitter, ook dit jaar, waarin we voor de honderdste keer de Internationale dag van de vrouw vieren, steunen wij de strijd van vrouwen voor vrijheid, sociale vooruitgang en vrede.
– (PT) Herr Präsident! Wir begrüßen den Kampf der Frauen für Freiheit, gesellschaftlichen Fortschritt und Frieden zu einem Zeitpunkt, an dem wir den 100. Jahrestag der Begehung des Internationalen Frauentages feiern.

Hoe meer landen deelnemen aan het Europees project, hoe beter dit is voor de EU en haar inwoners, die zullen profiteren van een gemeenschappelijk ruimte van vrede, vrijheid, democratie, vooruitgang en welzijn.
Je mehr Länder am europäischen Projekt beteiligt sind, desto besser ist es für die EU und ihre Bürgerinnen und Bürger, die in den Genuss eines einheitlichen Raums des Friedens, der Freiheit, der Demokratie, des Fortschritts und des Wohlstands kommen werden.

Het recht op vrijheid van meningsuiting is een van de grondslagen van de democratie en een grondrecht dat is vastgelegd in het Internationaal Verdrag inzake burgerrechten en politieke rechten en in het Afrikaans Handvest voor de rechten van mensen en volken, waarbij Gambia partij is.
Das Recht auf freie Meinungsäußerung ist wesentlicher Bestandteil der Demokratie und eine Grundfreiheit, die im Internationalen Pakt über bürgerliche und politische Rechte und in der Afrikanischen Charta der Menschenrechte und Rechte der Völker, denen Gambia beigetreten ist, verankert ist.

– (SK) Staat u mij toe om bij deze gelegenheid mijn diepe bezorgdheid uit te spreken over de activiteiten van de nieuwe Nederlandse politieke partij Naastenliefde, Vrijheid en Diversiteit, die een programma heeft waarin onder meer wordt gestreefd naar de legalisering van zoöfilie en pedofilie.
– (SK) Gestatten Sie mir, diese Gelegenheit zu nutzen, meine tiefe Besorgnis über die Bemühungen der neuen Partei in den Niederlanden, der Partei für Nächstenliebe, Freiheit und Verschiedenheit, zum Ausdruck zu bringen, die mit ihrem Programm auf die Legalisierung von Zoophilie und Pädophilie abzielt.

Het is overigens maar de vraag of de Raad ook zijn partij heeft meegeblazen bij vooruitgang van deze evenwichtige beleidsagenda (zie hieronder: "standpunt van de rapporteur"), terwijl de rol van het Parlement door de verdragen beperkt is gehouden tot een eenvoudige consultatie over afzonderlijke stukken conceptwetgeving.
Es ist eher fraglich, ob der Rat seiner Rolle bei der Förderung dieser ausgewogenen politischen Agenda (siehe auch "Standpunkt des Berichterstatters" weiter unten) gerecht geworden ist, während die Rolle des Parlaments durch die Verträge auf reine Konsultation zu einzelnen Teilen des Entwurfs einer Rechtsvorschrift beschränkt war.

Sarah Ludford (UK-ELDR), lid van het Europees Parlement en rapporteur voor de resolutie van het Europees Parlement over de in 2002 geboekte vooruitgang inzake de invoering van een ruimte vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid, zal het standpunt van het EP over de toekomstige oriëntatie op het gebied van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid toelichten.
Baroness Sarah Ludford (UK-ELDR), Mitglied des Europäischen Parlaments und Berichterstatterin für die Entschließung des EP zu den im Jahre 2002 bei der Verwirklichung eines Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erzielten Fortschritten, wird die Position des Europäischen Parlaments bezüglich der künftigen Ausgestaltung des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts erläutern.

Jos Chabert (BE-EVP), voorzitter van de delegatie van het CvdR bij de Europese Conventie en minister van Openbare werken, verkeer en volksgezondheid in de Brusselse hoofdstedelijke regering, zal verslag uitbrengen van de vooruitgang die tijdens de Europese Conventie met de ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid is geboekt.
Jos Chabert (BE-EVP), Leiter der Delegation des Ausschusses der Regionen im Europäischen Konvent und Minister für öffentliche Arbeiten, Verkehr und Gesundheitspolitik der Regierung der Region Brüssel-Hauptstadt, wird die Fortschritte des Konvents im Bereich des Raums der Freiheit, der Sicherheit und des Rechts hervorheben.

De Raad erkende weliswaar dat tevens vooruitgang is geboekt met betrekking tot de invoering van de rechtsstaat en de ontwikkeling van het rechtsstelsel, maar bleef bezorgd over de nog altijd grote kloof tussen de huidige mensenrechtensituatie in China en de internationaal aanvaarde normen, met name wat betreft de burgerlijke en politieke rechten, de vrijheid van meningsuiting, de vrijheid van vereniging, de godsdienstvrijheid en de rechten van minderheden.
Der Rat anerkannte zwar, dass auch Fortschritte beim Aufbau des Rechtsstaats und bei der Weiterentwicklung des Rechtssystems in China zu verzeichnen sind, war aber nach wie vor besorgt über die große Kluft, die noch immer zwischen der gegenwärtigen Menschenrechtslage in China und international anerkannten Standards besteht, insbesondere in Bezug auf bürgerliche und politische Rechte, Meinungs-, Versammlungs- sowie Religions- und Glaubensfreiheit und die Rechte von Minderheiten.