Traduction de «partijen beloven zich » (Néerlandais → Allemand) :

De partijen beloven zich niet in te mengen in of een mogelijk verstoring te veroorzaken van mededingen voor particuliere bedrijven.
Die Parteien vereinbaren, dass sie nicht in die Wettbewerbsbedingungen für Privatunternehmen eingreifen oder diese möglicherweise verzerren werden.

In deze context is het opstellen van de LR een bevoegdheid die wordt gedeeld door de EG en de lidstaten die beloven zich te zullen houden aan de vaste regels en tijdschema's voor het doorgeven, tot op de huidige dag via een tussen de partijen gesloten overeenkomst.
Dabei fällt die Erstellung der LGR in die gemeinsame Zuständigkeit der EG und der Mitgliedstaaten, die sich bislang durch eine gegenseitige Vereinbarung verpflichtet haben, die festgelegten Regeln und Zeitpläne für die Übermittlung der Daten einzuhalten.