Vertaling van "partijen bereid zich " (Nederlands → Duits) :

Om een vrije democratie tot stand te brengen in deze landen die deze tradities niet kennen, moeten de EU, de VS en onze politieke denktanks in Europa aanzienlijke middelen ter beschikking stellen van gematigde democratische politici en nieuwe partijen die zich moeten inzetten voor democratisch pluralisme en vrije en eerlijke verkiezingen en die, anders dan de Moslimbroederschap, bereid zijn de macht af te staan als ze in het stemhokje verslagen worden.
Für den Aufbau einer liberalen Demokratie in diesen Ländern, ohne bestehende einschlägige Tradition, müssen die EU, die Vereinigten Staaten und unsere politischen Denkfabriken in Europa beträchtliche Ressourcen hinter moderaten, demokratischen Politikern und neuen Parteien bündeln, die dem demokratischen Pluralismus sowie freien, fairen Wahlen verpflichtet sind und die im Gegensatz zur Muslimbruderschaft bereit sind, im Fall einer Wahlniederlage Macht abzugeben.

5. moedigt haar aan nu reeds te gaan werken aan een gestroomlijnde opbouw waarmee de middelen direct gebundeld kunnen worden, alsmede aan een intensievere uitwisseling van beste praktijken door onmiddellijk over te gaan tot het inventariseren van alle op dat gebied beschikbare en inzetbare middelen in de publieke zowel als de particuliere sector, en door verschillende vormen van samenwerking tot stand te brengen tussen de vele betrokken partijen die zich, geraadpleegd door de Commissie, bereid hebben verklaard een bijdrage te leveren (lidstaten, maar ook honoraire consuls, lokale overheden en NGO’s);
5. ermutigt die Kommission, nunmehr auf eine rationalisierte Architektur, die eine unverzügliche gemeinsame Nutzung der Ressourcen ermöglicht, hinzuarbeiten, ferner auf eine Intensivierung des Austausches bewährter Verfahren durch eine umgehende Bestandsaufnahme sämtlicher in dem Bereich verfügbaren und mobilisierbaren öffentlichen und privaten Ressourcen sowie schließlich auf die Einrichtung verschiedener Formen der Zusammenarbeit zwischen den zahlreichen Akteuren (Mitgliedstaaten, aber auch Honorarkonsuln, Gebietskörperschaften und NRO), die in ihren Beiträgen zur Konsultation der Kommission ihre Bereitschaft signalisiert haben, ihren Teil an der Arbeit zu übernehmen;

De EU steunt deze dialoog ten volle en hoopt dat beide partijen bereid zullen zijn zich te goeder trouw op essentiële vraagstukken te beraden met het oog op pragmatische oplossingen die kunnen bijdragen tot een vreedzame en duurzame regeling voor Tibet waarmee beide partijen kunnen instemmen.
Die EU unterstützt diesen Dialog nachdrücklich und hofft, dass beide Parteien bereit sein werden, substantielle Fragen vorbehaltlos anzusprechen, um pragmatische Lösungen zu finden, welche zu einer friedlichen und dauerhaften Regelung für Tibet beitragen können, der beide Seiten zustimmen.

De Europese Unie is niet bereid zich buiten het overeengekomen kader van de federale overgangsinstellingen met individuele partijen te onderhouden.
Die Europäische Union wäre nicht bereit, mit einzelnen Parteien außerhalb dieses vereinbarten Rahmens der Übergangs-Bundesbehörden Kontakt zu pflegen.

De Commissie is zonder meer bereid zich meer te laten betrekken bij het vinden van een oplossing als de meest betrokken partijen dit wensen.
Die Kommission wäre mit Sicherheit bereit, sich stärker am Finden einer Lösung zu beteiligen, wenn das der Wunsch der Parteien, die am stärksten betroffen sind, wäre.

2. De Raad spoort beide partijen aan zich in te spannen om de politieke contacten op alle niveaus te herstellen en verklaart zich bereid deze inspanningen te ondersteunen.
2. Der Rat begrüßt die Bemühungen beider Seiten um eine Wiederaufnahme der politischen Gespräche auf allen Ebenen und ist bereit, diese zu unterstützen.

3. is er vast van overtuigd dat, evenals bij eerdere toetredingen, verschillende opvattingen over historische gebeurtenissen geen beletsel vormen voor toetreding; verwacht echter dat alle partijen bereid zijn tot een open en eerlijke dialoog en zich scharen achter het ideaal van de opbouw van een gemeenschappelijk Europa, ter vervanging van de naoorlogse orde;
3. ist der festen Überzeugung, dass so wie in den Fällen der bereits erfolgten Beitritte unterschiedliche Auffassungen über geschichtliche Ereignisse kein Beitrittshindernis darstellen, erwartet sich aber von allen Seiten die Bereitschaft zum offenen und ehrlichen Dialog, dem das Bekenntnis zum Aufbau eines gemeinsamen Europas, das die Nachkriegsordnung ablöst, zu Grunde liegt;

Mijn partij is bereid zich in te zetten voor dit doel en zal hier samen met andere partijen op een constructieve en positieve wijze vorm aan geven.
Meine Partei fühlt sich diesem Ziel verpflichtet und wird zusammen mit den anderen Parteien in konstruktiver und positiver Zusammenarbeit versuchen, dieses Ziel zu erreichen.

Alle partijen verklaarden zich bereid hun steun te blijven verlenen teneinde de vrede te consolideren en de Palestijnse overheid bij te staan in haar zware taken.
Sämtliche Parteien stellten ihre Bereitschaft fest, weiterhin zur Festigung des Friedens beizutragen und die palästinensische Selbstverwaltungsbehörde bei ihren schwierigen Aufgaben zu unterstützen.

Beide partijen hebben zich bereid verklaart de bestaande samenwerking, zowel met betrekking tot de tenuitvoerlegging van de Interimovereenkomst als in het kader van het PHARE-programma, voort te zetten.
Beide Parteien betonten, daß sie gewillt sind, sowohl bei der Anwendung des Interimsabkommens als auch im Rahmen des PHARE-Programms die bestehende Zusammenarbeit fortzusetzen.