Vertaling van "patrouillenetwerk worden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Europees Patrouillenetwerk
Europäisches Grenzpatrouillennetz | Europäisches Patrouillennetz | Patrouillennetz

Netwerk van kustpatrouilles in het Middellandse Zeegebied | patrouillenetwerk voor de Middellandse Zeekust | MEDSEA [Abbr.]
Küstenpatrouillennetz an den südlichen Seeaußengrenzen | Küstenpatrouillennetz für das Mittelmeer | MEDSEA [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De nationale grensbewakingsmaatregelen worden volledig gecoördineerd met de operaties van Frontex, die onderdeel zijn het Europees patrouillenetwerk.
Die Aktionen im Rahmen der Überwachung nationaler Grenzen werden vollständig mit denen von Frontex koordiniert, die Teil des bereits bestehenden europäischen Patrouillennetzes sind.

58. pleit voor de instelling van de functie van een werkelijk Europese kustwacht – voortbouwend op de ervaring die reeds is opgedaan door Frontex en het Europees Patrouillenetwerk, waaraan verschillende overheidsinstanties en -entiteiten capaciteiten verstrekken – die moet optreden binnen de kaders van de uit de samenwerking op het gebied van justitie en binnenlandse zaken voortvloeiende jurisprudentie, en die gericht moet zijn op de bescherming van de EU-grenzen, Europese burgers en mensen die gevaar lopen in de kustwateren van de Unie;
58. fordert die Einrichtung einer echten Europäischen Küstenwache – wobei die bereits durch Frontex und das Europäische Küstenpatrouillennetz gewonnenen Erfahrungen genutzt werden können –, der verschiedene staatliche Organe und Einrichtungen Ressourcen zur Verfügung stellen, die innerhalb eines auf der Zusammenarbeit im Bereich Justiz und Inneres basierenden rechtlichen Auftrags operieren und deren Ziel darin bestehen muss, die Grenzen der EU, die europäischen Bürger und auch die Leben der Menschen zu schützen, die sich in den Küstengewässern der Europäischen Union in Gefahr befinden;

Een ander belangrijk initiatief op dit gebied is de oprichting van het Europees patrouillenetwerk (EPN) in mei 2007, dat patrouilles heeft gehouden in de buurt van de kust van de betrokken lidstaten. Daarnaast heeft Frontex een centraal register opgezet van beschikbare technische uitrusting voor controle en bewaking van de buitengrenzen (CRATE).
Auf dem Gebiet der sonstigen wichtigen Initiativen sei auf die Errichtung des Europäischen Patrouillennetzes (Mai 2007) hingewiesen, dessen Patrouillen in Gebieten nahe der Küsten der beteiligten Mitgliedstaaten operieren, sowie auf das Zentralregister der verfügbaren technischen Ausrüstungsgegenstände (CRATE) für die Kontrolle und Überwachung der Grenzen.

De Europese Raad verwelkomde in zijn conclusies van juni 2007 de overeenkomst inzake de snellegrensinterventieteams en de oprichting van het Europees patrouillenetwerk en de instelling van een gecentraliseerd instrumentarium (“toolbox”) van door lidstaten beschikbaar gestelde technische uitrusting.
In seinen Schlussfolgerungen vom Juni 2007 begrüßte der Rat die Vereinbarung zu den Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke und die Einführung des europäischen Patrouillennetzes sowie die Schaffung einer zentralen „Toolbox“ technischer Ausrüstung, die von den und für die Mitgliedstaaten zur Verfügung gestellt wird.

Het Agentschap is daarnaast voornemens om uiterlijk mei 2007 een Europees Patrouillenetwerk op te richten dat alle lidstaten aan de zuidelijke maritieme grens omvat.
Die Agentur beabsichtigt außerdem, bis Mai 2007 ein Europäisches Patrouillennetz zu schaffen, das die südlichen Seeaußengrenzen umfasst, sowie 2 bis 3 Pilotprojekte durchzuführen.

versterken van samenwerking en actie tussen lidstaten over vraagstukken op het gebied van migratie- In de Mededeling wordt onder meer voorgesteld dat de EU moet onderzoeken of er een bewakingssysteem kan worden opgericht en een Patrouillenetwerk voor de Middellandse-Zeekust om uiteindelijk het gehele Middellandse-Zeegebied te kunnen bestrijken en zo de instrumenten te verschaffen die nodig zijn om illegale immigratie op te sporen en op zee levens te kunnen redden.
Verstärkung der Zusammenarbeit und der Maßnahmen der Mitgliedstaaten im Bereich Migration: Es wird unter anderem vorgeschlagen, dass die EU prüfen sollte, ob ein Überwachungssystem und ein Mittelmeer-Küstenpatrouillennetz geschaffen werden können, die sich schließlich auf das gesamte Mittelmeer erstrecken würden; somit könnten die Instrumente bereitgestellt werden, die für die Aufdeckung illegaler Einwanderung und die Rettung von Menschenleben auf hoher See erforderlich sind.

Gecentraliseerd register van technische apparatuur ("instrumentarium"), Europees patrouillenetwerk, Europees bewakingssysteem
Zentralregister für die technische Ausrüstung, Europäisches Patrouillennetz, Europäisches Überwachungssystem

Oprichting van snelle grensinterventieteams 27 Gecentraliseerd register van technische apparatuur ("instrumentarium"), Europees patrouillenetwerk, Europees bewakingssysteem 27
Bildung von Soforteinsatzteams für Grenzsicherungszwecke 27 Zentralregister für die technische Ausrüstung, Europäisches Patrouillennetz, Europäisches Überwachungssystem 27

Franco Frattini, vicevoorzitter van de Commissie, en Ilkka Laitinen, uitvoerend directeur van FRONTEX, hebben het Gemengd Comité in kennis gesteld van de vorderingen in verband met het "instrumentarium", alsook van de ontwikkelingen betreffende het Europees patrouillenetwerk en het Europees bewakingssysteem.
Der Vizepräsident der Kommission Franco Frattini und der Exekutivdirektor von FRONTEX, Ilkka Laitanen, informierten den Gemischten Ausschuss über die Fortschritte beim Zentralregister für die technische Ausrüstung und die Entwicklungen beim Europäischen Patrouillennetz und beim Europäischen Überwachungssystem.