Traduction de «pensioenuitgaven » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

pensioenuitgaven
Pensionsausgaben

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leiding van personeelsbestand 1000; begroting 218 miljoen £, beleidstoezicht op pensioenuitgaven ter hoogte van 73 miljard £;
Circa 1000 Mitarbeiter; direktes Budget von 218 Mio. GBP, politische Aufsicht über Rentenzahlungen von 73 Mrd. GBP;

De impact van de pensioenuitgaven op de openbare financiën in de ene lidstaat kan ernstige gevolgen hebben voor andere lidstaten.
Der Einfluss der Ausgaben für die Alterssicherung auf die öffentlichen Finanzen in einem Mitgliedsstaat kann gravierende Auswirkungen auf andere Länder haben.

« Dit wil zeggen dat jaarlijks een evenwicht wordt nagestreefd tussen enerzijds de ontvangsten, zijnde de bijdragen van de aangeslotenen, en anderzijds de uitgaven, zijnde de pensioenuitgaven » (Parl. St., Kamer, 1992-1993, nr. 1012/3, p. 15).
« Dies bedeutet, dass man bemüht ist, jedes Jahr ein Gleichgewicht zwischen einerseits den Einnahmen, das heisst den Beiträgen der Angeschlossenen, und andererseits den Ausgaben, das heisst den Pensionsausgaben, zu erreichen » (Parl. Dok., Kammer, 1992-1993, Nr. 1012/3, S. 15).

De Koning bepaalt eveneens, op voordracht van de Minister die bevoegd is voor de pensioenen, de nadere regels voor de tenlasteneming van de pensioenuitgaven die voortvloeien uit de in het tweede lid bedoelde overplaatsing.
Der König bestimmt ebenfalls auf Vorschlag des für Pensionen zuständigen Ministers die Modalitäten der Ubernahme der Pensionskosten, die sich aus der in Absatz 2 vorgesehenen Versetzung ergeben.

De Koning bepaalt, op voordracht van de Minister die bevoegd is voor de pensioenen, de nadere regels voor de tenlasteneming van de pensioenuitgaven die voortvloeien uit de in het eerste lid bedoelde overplaatsing'. ».
Auf Vorschlag des für Pensionen zuständigen Ministers legt der König die Modalitäten der Ubernahme der Pensionsausgaben, die sich aus der in Absatz 1 vorgesehenen Versetzung ergeben, fest'. ».

(1) De pensioenuitgaven die onder het maximum van deze rubriek vallen, zijn berekend zonder de bijdragen van het personeel in de relevante regeling, binnen de grens van 500 miljoen EUR tegen de prijzen van 2004 voor de periode 2007-2013.
(1) Ausgaben für Ruhegehälter: Die innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik erfassten Beträge sind Nettobeträge, d.h. sie wurden unter Berücksichtigung der Beiträge des Personals zur Versorgungsverordnung (maximal 500 Mio. EUR zu Preisen von 2004 für den Zeitraum 2007-2013) berechnet.

(1) De pensioenuitgaven die onder het maximum van deze rubriek vallen, zijn berekend zonder de bijdragen van het personeel in de pensioenregeling, binnen de limiet van 1,1 miljard EUR tegen de prijzen van 1999 voor de periode 2000-2006.
(1) Bei den innerhalb der Obergrenze dieser Rubrik berücksichtigten Ausgaben für Ruhegehälter handelt es sich um Nettobeträge, in denen die Beiträge des Personals zur entsprechenden Versorgungsordnung in Höhe von 1 100 Mio. EUR (Preise 1999) für den Zeitraum 2000-2006 nicht enthalten sind.

Die bijdragen dienen immers niet om reserves aan te leggen waarmee het pensioen van de betrokken personeelsleden zal worden betaald, maar ter financiering van de pensioenuitgaven van reeds gepensioneerde personeelsleden.
Diese Beiträge dienen nämlich nicht dazu, Rücklagen zu bilden, aus denen die Pension der betreffenden Personalmitglieder bezahlt würde, sondern sie dienen zur Finanzierung der Pensionskosten von bereits in den Ruhestand versetzten Personalmitgliedern.

Het financiële evenwicht van het gemeenschappelijk pensioenstelsel van de plaatselijke overheden vereist dat de weddemassa van het bij dat stelsel aangesloten personeel in een redelijke verhouding blijft met de door het stelsel gedragen pensioenuitgaven.
Das finanzielle Gleichgewicht der gemeinsamen Pensionsregelung der lokalen Behörden erfordert es, dass die Lohnsumme des diesem System angeschlossenen Personals in einem vernünftigen Verhältnis zu den durch dieses System getragenen Pensionsausgaben steht.

I. overwegende dat het belangrijk is dat de lidstaten hun boekhouding van de pensioenuitgaven doorzichtiger maken
I. in Erwägung der Bedeutung einer transparenteren Gestaltung der Haushalte der Mitgliedstaaten in Bezug auf die Posten der Rentenausgaben,