Traduction de «perdido de esta manera » (Néerlandais → Allemand) :

El incipiente Servicio Europeo de Acción Exterior ha perdido de esta manera la oportunidad de presentarse en público con una misión como esta, que entiende la ciudadanía y que resuelve problemas reales a todas las ciudadanías europeas en el momento actual.
Der initiierte Europäische Auswärtige Dienst hat daher die Gelegenheit verpasst, sich der Öffentlichkeit mit einer solchen Mission, die die Europäer nachvollziehen, und die die für derzeit alle Europäer echten Probleme löst, vorzustellen.

Esta cohesión, especialmente territorial, es un objetivo principal, pues, de la Unión para garantizar un desarrollo armónico y que, de alguna manera, se eliminen las disparidades regionales.
Diese Kohäsion, und insbesondere die territoriale Kohäsion, ist daher eine der Hauptzielsetzungen der Union, um eine harmonische Entwicklung sicherzustellen und regionale Disparitäten zu beseitigen.

De esta manera, se impide la evasión de responsabilidad por parte de los propietarios de buques y se evita que la víctima (el Estado miembro en el que ha ocurrido el accidente) se vea obligada a asumir los daños ocasionados en su territorio.
Auf diese Weise wird verhindert, dass sich die Schiffseigner der Haftung entziehen und dass das Opfer (der Mitgliedstaat, in dem sich der Unfall ereignet hat) für die in seinem Hoheitsgebiet verursachten Schäden selbst aufkommen muss.