Vertaling van "periode 1981-1991 " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Protocol inzake de visrechten en de financiële compensatie bedoeld in de Overeenkomst tussen de Europese Economische Gemeenschap en de Regering van de Republiek Senegal inzake de visserij voor de Senegalese kust, voor de periode van 16 november 1981 tot 15 november 1983
Protokoll zur Festlegung der Fischereirechte und des finanziellen Ausgleichs nach dem Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Regierung der Republik Senegal über die Fischerei vor der senegalesischen Küste für die Zeit vom 16.November 1981 bis 15.November 1983

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit verslag geeft uitsluitend de significante verschillen weer in vergelijking met de voorgaande situatie (zie COM(93)572 def. - "Tweede verslag over de toepassing van Richtlijn 79/409/EEG inzake het behoud van de vogelstand, periode 1981-1991" en aanvulling 1992).
Dieser Bericht befaßt sich nur mit den im Vergleich zur früheren Lage signifikanten Unterschieden (siehe Kom (93) 572 endg". Zweiter Bericht über die Durchführung der Richtlinie 79/409/EEG über die Erhaltung der wildlebenden Vogelarten, Zeitraum 1981-1991" und Ergänzung 1992).

In die periode bepaalde artikel 47, §§ 2 en 3, van het afvalstoffendecreet van 2 juli 1981, zoals het van toepassing was in de versie die voortvloeit uit artikel 2 van het decreet van 20 december 1989 en dus vóór de wijziging ervan, met ingang van 1 januari 1991, door artikel 67 van het decreet van 21 december 1990 :
Zu diesem Zeitpunkt bestimmte Artikel 47 §§ 2 und 3 des Abfalldekrets vom 2. Juli 1981 in der geltenden, aus Artikel 2 des Dekrets vom 20. Dezember 1989 sich ergebenden Fassung und somit vor seiner Abänderung - mit Wirkung vom 1. Januar 1991 - durch Artikel 67 des Dekrets vom 21. Dezember 1990:

- Tenslotte dient te worden opgemerkt dat deze methode, die door de Commissie reeds is bekendgemaakt in het verslag over de tenuitvoerlegging van de vogelrichtlijn gedurende de periode 1981-1991 (COM/93/572 van 23.11.1993), het resultaat is van de werkzaamheden van een groep wetenschappers die door de Lid-Staten zelf zijn aangewezen om het Ornis-comité bij te staan.
- Dieses Verfahren, von der Kommission bereits in ihrem 2. Bericht über die Anwendung der Richtlinie im November 1993 (Dok. KOM/93/572 vom 23.11.1993) veröffentlicht, wurde von einer Gruppe von Wissenschaftlern ausgearbeitet, die von den Mitgliedstaaten zur Unterstützung des ORNIS- Ausschusses benannt wurden.

Wel ter zake is het evolutiepercentage, dat in de periode van 1981 tot 1991 met 17,22 pct. steeg bij het Gemeentefonds en slechts met 0,2 pct. bij het Provinciefonds;
Erheblich sei nur der Entwicklungsprozentsatz, der in der Zeitspanne von 1981 bis 1991 beim Gemeindefonds um 17,22 Prozent und beim Provinzfonds um nur 0,2 Prozent gestiegen sei.