Traduction de «periode zullen lidstaten regio » (Néerlandais → Allemand) :

In de nieuwe periode zullen lidstaten/regio’s ook de mogelijkheid hebben om thematische subprogramma’s te ontwikkelen om bijzondere aandacht te verlenen aan jonge landbouwers, kleine landbouwbedrijven, berggebieden, vrouwen in plattelandsgebieden, matiging van/aanpassing aan de klimaatverandering, biodiversiteit en korte voorzieningsketens.
Im neuen Zeitraum können die Mitgliedstaaten/Regionen zudem thematische Unterprogramme aufstellen, um Themen wie Junglandwirte, Kleinbetriebe, Berggebiete, Frauen in ländlichen Gebieten, Klimaschutz und –anpassung, Biodiversität sowie kurze Lieferketten besondere Aufmerksamkeit zu widmen.

In plaats daarvan zullen de lidstaten/regio’s op basis van een degelijke analyse zelf beslissen op welke maatregelen ze een beroep doen (en hoe) om de vastgestelde doelstellingen voor zes bredere "prioriteiten" en de bijbehorende "aandachtsgebieden" (subprioriteiten) te halen.
Stattdessen sollen die Mitgliedstaaten/Regionen anhand einer gründlichen Analyse entscheiden, welche Maßnahmen sie anwenden wollen (und wie dies geschehen soll), um Ziele im Rahmen von sechs großen „Prioritäten“ und deren detaillierteren „Schwerpunktbereichen“ (Unterprioritäten) zu erreichen.

De lidstaten/regio’s zullen jaarlijks verslag uitbrengen over alle uitgaven in het kader van de plattelandsontwikkelingsprogramma’s en over de impact ervan.
Die Mitgliedstaaten /Regionen berichten jährlich über alle Ausgaben und deren Auswirkungen im Rahmen der Entwicklungsprogramme.

Op een speciale internetsite zullen de bijdragen worden verzameld van lidstaten, regio's, steden, EU-instellingen, economische en sociale partners en, uiteraard, van maatschappelijke organisaties.
Auf einer speziellen Internet-Site werden die Beiträge von Mitgliedstaaten, Regionen, Städten, EU-Institutionen, Wirtschafts- und Sozialpartnern und natürlich von Organisationen der Zivilgesellschaft zusammengefasst werden.

Aan de andere kant verwachten we dat de postdiensten deze periode zullen benutten om zich dusdanig voor te bereiden op de concurrentie dat dit niet ten koste gaat van de kleinere regio’s.
Andererseits erwarten wir von den Postdiensten, dass sie sich zu wirklich wettbewerbsfähigen Diensten entwickeln, und zwar in einer Weise, die nicht zu Lasten kleinerer Regionen geht.

Gedurende dezelfde periode zullen de ultraperifere regio’s in aanmerking komen voor een specifieke aanvullende tegemoetkoming uit het EFRO ter compensatie van de extra kosten die deze benadeelde regio’s moeten maken en die erkend worden door artikel 299, lid 2, van het EG-Verdrag.
Im gleichen Zeitraum werden die Gebiete in äußerster Randlage eine spezielle zusätzliche Mittelzuweisung aus dem EFRE zum Ausgleich der Mehrkosten erhalten, die in diesen Gebieten aufgrund der in Artikel 299 Absatz 2 des EG-Vertrags genannten Benachteiligungen anfallen.

De lidstaten, regio's en plaatselijke groepen zullen meer mogelijkheden hebben om de programma's af te stemmen op de plaatselijke behoeften
Die Mitgliedstaaten, Regionen und lokalen Aktionsgruppen erhalten mehr Mitsprachemöglichkeiten, um die Programme auf die lokalen Bedürfnisse abzustimmen.

Meer in het bijzonder zullen de regio's in de periode 2000-2006 de steun die zij uit hoofde van doelstelling 1 van de Structuurfondsen ontvangen, gebruiken voor: ontwikkeling van het concurrentievermogen van met name de productiesectoren, duurzame landbouw- en plattelandsontwikkeling en instandhouding van het milieu, ontwikkeling van de werkgelegenheid en de rol van het MKB.
Insbesondere erhalten diese Regionen im Zeitraum 2000-2006 Beihilfen im Rahmen der Förderung unter Ziel 1 der Strukturfonds, mit neuen Zielsetzungen: Förderung der Wettbewerbsfähigkeit insbesondere im Produktionssektor, Entwicklung einer nachhaltigen Landwirtschaft und Schutz der Umwelt, Förderung der Beschäftigung und Stärkung der Rolle der KMU.

Dit witboek is ook een antwoord op de uitdaging van de uitbreiding. Door de uitbreiding zijn wij gedwongen opnieuw na te denken over de werking van al onze instellingen, over onze beleidsvormen, over al onze beleidsvormen. Wij moeten met name nagaan wat wij in een Unie van vijfentwintig of dertig lidstaten als Unie zullen blijven doen, en wat wij beter aan lidstaten, regio's en lokale overheden kunnen overlaten.
Dieses Weißbuch soll eine Antwort auf die Herausforderungen der Erweiterung geben; sie nämlich zwingt uns, die Funktionsweise all unserer Institutionen zu überdenken, auch über unsere Politik – und zwar in allen Bereichen – nachzudenken, und vor allem zu überlegen, was wir weiterhin auf der Ebene der Union tun müssen, wenn ihr 25 oder 30 Mitgliedstaaten angehören, und was besser auf der Ebene der einzelnen Mitgliedstaaten, der Regionen oder der lokalen Gebietskörperschaften getan werden sollte.