Traduction de «periodiek verslag uitgebracht » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

periodiek verslag over de vorderingen op de weg naar toetreding
Regelmäßiger Bericht der Kommission über die Fortschritte auf dem Weg zum Beitritt

Periodiek Verslag over de sociaal-economische situatie en ontwikkeling van de regio's van de Gemeenschap
Periodischer Bericht über die sozioökonomische Lage und Entwicklung der Regionen der Gemeinschaft

periodiek verslag
periodischer Bericht

verslag van periodieke controle
Bericht über die wiederkehrende Prüfung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Commissie heeft periodiek verslag uitgebracht over de uitvoering van de twee Raadsbesluiten over herplaatsing en hervestiging, en zij heeft deze verslagen gebruikt om een oproep te doen de nodige actie te ondernemen.
Die Kommission legt seitdem regelmäßig Berichte zu Umverteilung und Neuansiedlung vor, die Aufschluss über die Fortschritte bei der Umsetzung der beiden Ratsbeschlüsse geben und die sie dazu nutzt, zu den notwendigen Maßnahmen aufzufordern.

43. dringt er bij de Commissie op aan dat zij haar streven om de vooruitgang op dit gebied nauwlettend te volgen in daden omzet en een specifiek verslag opstelt in het kader van de voorbereiding van de Top van Accra in september 2008; dringt erop aan dat er periodiek verslag wordt uitgebracht over de evaluatie van de doeltreffendheid van de steun, dat aan het Europees Parlement wordt voorgelegd;
43. ermutigt die Kommission, ihre Absicht, die Fortschritte in diesem Bereich aus der Nähe zu verfolgen, in die Tat umzusetzen und einen spezifischen Bericht im Rahmen der Vorbereitungen des Gipfels vor Accra im September 2008 auszuarbeiten; fordert dass die Evaluierung der Wirksamkeit der Hilfe Gegenstand eines regelmäßigen Berichts wird, der dem Europäischen Parlament zu übermitteln ist;

4. Er moet periodiek verslag worden uitgebracht over de blootstelling aan operationeel risico en geleden verliezen.
4. Die Gefährdung durch operationelle Risiken und die erlittenen Verluste sind Gegenstand einer regelmäßigen Berichterstattung.

13. acht het absoluut noodzakelijk dat het Parlement volledig, gedetailleerd en periodiek verslag wordt uitgebracht over belangrijke vraagstukken die aan de orde komen op de bijeenkomsten van de regionale visserijorganisaties;
13. hält es für unerlässlich, dass es zuverlässig, ausführlich und regelmäßig über die einschlägigen Themen unterrichtet wird, die in den Sitzungen der regionalen Fischereiorganisationen behandelt werden;

2. In het licht van het tweede periodiek verslag dat de Europese Commissie in oktober 1999 heeft uitgebracht, het in december 1999 geactualiseerde Partnerschap voor de toetreding en het Slowaakse nationale programma voor de overname van het acquis, behandelde de Associatieraad de stand van de voorbereiding van Slowakije op de toetreding.
Der Assoziationsrat prüfte den Stand der Vorbereitung der Slowakei auf den Beitritt im Lichte des zweiten regelmäßigen Berichts, der von der Europäischen Kommission im Oktober 1999 vorgelegt worden war, der Beitrittspartnerschaft, die im Dezember 1999 aktualisiert worden war, und des nationalen Programms der Slowakei für die Übernahme des Besitzstands.

2. De Associatieraad besprak de stand van Sloveniës voorbereiding op de toetreding, in het licht van het tweede periodiek verslag dat de Europese Commissie in oktober 1999 heeft uitgebracht, het in december 1999 geactualiseerde Partnerschap voor de toetreding en het Sloveense nationale programma voor de overname van het acquis.
2. Der Assoziationsrat prüfte den Stand der Vorbereitung Sloweniens auf den Beitritt im Lichte des zweiten regelmäßigen Berichts, der von der Europäischen Kommission im Oktober 1999 vorgelegt worden war, der Beitrittspartnerschaft, die im Dezember 1999 aktualisiert worden war, und des nationalen Programms Sloweniens für die Übernahme des Besitzstands.

De Commissie heeft sedertdien verschillende technische besprekingen gehouden en daarover periodiek aan de lidstaten in het Comité voor de douane en in december laatstleden ook op een meer politiek niveau verslag uitgebracht.
Die Kommission hat seitdem mehrere technische Gespräche dieser Art durchgeführt und den Mitgliedstaaten regelmäßig im Zollausschuß und vergangenen Dezember auch auf politischer Ebene Bericht erstattet.

2. De Associatieraad besprak Hongarijes voorbereidingen op de toetreding in het licht van het partnerschap voor toetreding, van Hongarijes nationale programma voor aanneming van het acquis, dat in juli 1999 is herzien, en van het tweede periodieke verslag over Hongarijes vooruitgang op weg naar toetreding, dat op 13 oktober 1999 door de Europese Commissie is uitgebracht.
2. Der Assoziationsrat zog Bilanz aus den Vorbereitungen Ungarns auf den Beitritt im Lichte der Beitrittspartnerschaft, des im Juli 1999 überarbeiteten nationalen Programms Ungarns für die Übernahme des Besitzstands sowie des zweiten regelmäßigen Berichts der Europäischen Kommission vom 13. Oktober 1999 über die Fortschritte Ungarns auf dem Weg zum Beitritt.

Zij is afhankelijk van het feit, dat de werkzaamheden van het centrum uitsluitend gericht zijn op de landen van Oost-Europa, terwijl periodiek verslag over de activiteiten van het centrum moet worden uitgebracht, waardoor de Commissie ten allen tijde kan optreden indien de door de steun teweeggebrachte mededingingsdistorsie de voorwaarden waaronder het handelsverkeer plaatsvindt zou wijzigen in een mate die strijdig is met het gemeenschappelijk belang.
Sie dürfen jedoch nur gewährt werden, wenn die Leistungen des Zentrums ausschließlich für osteuropäische Länder bestimmt sind. Außerdem ist über die Tätigkeiten des Zentrums Bericht zu erstatten, damit die Kommission jederzeit geeignete Maßnahmen treffen kann, wenn die Beihilfen den Wettbewerb verfälschen und die Handelsbedingungen in einer Weise verändern sollten, die dem gemeinsamen Interesse zuwiderläuft.