Vertaling van "permanent comité voor teeltmateriaal van siergewassen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen
Ständiger Ausschuss für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen

Permanent Comité voor teeltmateriaal en siergewassen
Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen

Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit
Ständiger Ausschuß für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Belangrijk onderdeel van het voorstel is de oprichting van een nieuw permanent comité, dat de huidige comités voor de voedselketen, dier- en plantgezondheid en teeltmateriaal zal omvatten.
Ein wichtiger Bestandteil des Vorschlags ist die Einrichtung eines ständigen Ausschusses, der sich aus den bestehenden Ausschüssen zu den Bereichen Lebensmittelkette, Tier- und Pflanzengesundheit sowie Pflanzenvermehrungsmaterial zusammensetzt.

1. De Commissie wordt bijgestaan door het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw, hierna „het comité” genoemd.
(1) Die Kommission wird durch den „Ständigen Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen“ (nachstehend „Ausschuss“ genannt) unterstützt.

Naast het Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit, genoemd in paragraaf 1, verwijzen paragraaf 1 en 3 respectievelijk naar de procedure van het beheerscomité (artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1999/468) en de reglementeringsprocedure (artikel 5 van Verordening (EG) nr. 1999/468).
Insbesondere wird neben dem Ständigen Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten ferner Bezug genommen auf den Verwaltungsausschuss nach Artikel 4 des Beschlusses 1999/468/EG (Absatz 2) sowie auf den Regelungsausschuss nach Artikel 5 des Beschlusses 1999/468/EG (Absatz 3).

(H) Op het punt van comitologie ten slotte het volgende: er mag niets worden gedaan om de rol te ondermijnen van het Permanent Comité voor teeltmateriaal en gewassen van geslachten en soorten fruit, aangezien dit zich zeer constructief heeft getoond bij de benadering van kwesties die voortvloeien uit de bijzondere kenmerken van deze sector.
(H) Was schließlich die Komitologie betrifft, so sollten die Aufgaben des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial und Pflanzen von Obstgattungen und -arten nicht beschnitten werden, da er mit seinen bisherigen Leistungen unter Beweis gestellt hat, dass er mit den Besonderheiten der Branche sehr konstruktiv umzugehen weiß.

De technische voorschriften voor de uitvoering van de proeven en tests zijn opgesteld in het Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen.
Die technischen Verfahrensvorschriften für die Durchführung der Prüfungen und Tests wurden im Rahmen des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen festgelegt.

Voor communautaire vergelijkende proeven en tests die meer dan een jaar duren, moeten die delen van de proeven en tests die na het eerste jaar plaatsvinden, door de Commissie worden toegestaan zonder verdere raadpleging van het Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen, op voorwaarde dat de nodige kredieten beschikbaar zijn.
Für gemeinschaftliche Vergleichsprüfungen und -tests, die länger als ein Jahr in Anspruch nehmen, sollte vorgesehen werden, dass die Kommission die nach dem ersten Jahr durchzuführenden Teile der Prüfungen und -tests ohne erneute Hinzuziehung des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen genehmigt, sofern die erforderlichen Mittel zur Verfügung stehen.

De in deze beschikking vervatte maatregelen zijn in overeenstemming met het advies van het Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen,
Die in dieser Entscheidung vorgesehenen Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ständigen Ausschusses für Vermehrungsmaterial von Zierpflanzen —

1. De Commissie wordt bijgestaan door een comité, 'het Permanent Comité voor teeltmateriaal van siergewassen' genaamd.
(1) Die Kommission wird durch einen Ausschuss, den Ständigen Ausschuss für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen, unterstützt.

17. om de coëxistentie op economisch verantwoorde wijze te waarborgen, dient de aantoonbaarheidsdrempel te worden vastgesteld als grenswaarde voor de etikettering van zaden. Een besluit over deze drempels kan niet door het Permanent Comité voor teeltmateriaal voor land-, tuin- en bosbouw worden genomen aangezien dit een beheerscomité is, maar behoeft een wetgevingsvoorstel dat op basis van de artikelen 37, 100 A en 152 aan het Europees Parlement en de Raad moet worden voorgelegd.
17. hält es für nötig, die Nachweisbarkeitsgrenze als Grenzwert für die Kennzeichnung von Saatgut festzulegen, um die Koexistenz auf ökonomisch vertretbare Weise zu gewährleisten; ist der Ansicht, dass eine Entscheidung über diese Grenzwerte nicht vom Ständigen Ausschuss für das landwirtschaftliche, gartenbauliche und forstliche Saat- und Pflanzgutwesen getroffen werden kann, der als Verwaltungsausschuss fungiert, sondern einen Legislativvorschlag erfordert, der auf der Grundlage der Artikel 37, 100a und 152 dem Parlament und dem Rat vorzulegen ist.

Overwegende dat het Permanent Comité voor teeltmateriaal en siergewassen geen advies heeft uitgebracht binnen de door zijn voorzitter bepaalde termijn,
Der Ständige Außschuß für Vermehrungsmaterial und Zierpflanzen hat nicht innerhalb der ihm von seinem Vorsitzenden gesetzten Frist Stellung genommen -