Vertaling van "permanente dreiging " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

dreiging van terrorisme | terreurdreiging | terrorismedreiging | terroristische dreiging
Terrordrohung | terroristische Bedrohung

dreigende ernstige schade (1) | werkelijke dreiging van ernstige schade (2)
tatsächliche Gefahr

onmiddellijke dreiging van schade
unmittelbare Gefahr eines Schadens

analyse van de dreiging
Bedrohungsanalyse

nucleair gevaar | nucleaire dreiging
Atomrisiko

technologisch gevaar | technologische dreiging
Technische Gefahr

Coreper [ Comité van permanente vertegenwoordigers | CPV ]
AStV [ Ausschuss der Ständigen Vertreter | Coreper ]

permanente educatie [ permanente vorming | voortgezette vorming ]
Fortbildung [ lernende Organisation | Weiterbildung ]

permanente interventiedienst
Einsatzbereitschaftsdienst

permanente beoordelings- en toepassingscommissie
Ständiger Ausschuss Schengener Durchführungsübereinkommen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) De bescherming en bevordering van de grondrechten mag niet worden beschouwd als zijnde in tegenspraak met de maatregelen die zijn gericht tegen de permanente dreiging van het terrorisme: ze moeten juist samengaan.
– Der Schutz und die Förderung der Grundrechte soll nicht als Gegenmaßnahme zu den Maßnahmen angesehen werden, die der anhaltenden Bedrohung des Terrorismus entgegenwirken sollen: sie sollten Hand in Hand gehen.

De delta staat bloot aan de permanente dreiging van stroperij, illegale economische belangen en, niet in het minst, ongecontroleerd toerisme.
Das Delta wird ständig Gegenstand von Aggressionen wie Wilderei, illegalen Wirtschaftsinteressen und, last but not least, auch unkontrolliertem Tourismus.

De delegaties hebben besloten dat het om een strategisch probleem gaat: West-Afrika is een draaischijf voor de handel in verdovende middelen uit Latijns-Amerika geworden, en dat vormt een rechtstreekse en permanente dreiging, zowel voor de regio als voor de Europese Unie.
Die Delegationen sind sich darin einig, dass es sich um ein strategisches Problem handelt: Westafrika ist zu einer Plattform für den Drogenhandel aus Lateiamerika geworden, was sowohl für die Region als auch für die Europäische Union eine direkte ständige Bedrohung darstellt.

Europa mag nooit vergeten dat terrorisme een reële en permanente dreiging vormt, waartegen we moeten optreden.
Europa darf nie vergessen, dass Terrorismus eine reale und anhaltende Bedrohung ist, eine Gefahr, mit der wir uns befassen müssen.

Zoals gesteld in het verslag van 2004 houdt het ontbreken van rechtspersoonlijkheid voor religieuze gemeenschappen de permanente dreiging in dat hun eigendommen in beslag worden genomen.
Da die Religionsgemeinschaften keine Rechtsfähigkeit besitzen, ist ihr Eigentum dem Bericht für 2004 zufolge der ständigen Gefahr der Beschlagnahme ausgesetzt und der Versuch, Eigentum durch rechtliche Mittel zurückzuerlangen, ist mit vielen Schwierigkeiten verbunden.

E. overwegende dat in het wrak van de Erika nog meer dan 15.000 ton aardolie zit hetgeen een permanente dreiging voor de kust betekent,
E. unter Hinweis darauf, daß von den immer noch über 15.000 Tonnen Schweröl im Wrack der Erika eine ständige Bedrohung für die Küste ausgeht,