Vertaling van "persagentschap " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Pools Persagentschap | PAP [Abbr.]
Polnische Presse-Agentur | PPA [Abbr.]

persagentschap
Presseagentur [ Nachrichtenagentur ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik ben zeer bezorgd over de misvatting die door mevrouw Sahra Wagenknecht, een college van mij, in een interview op 7 februari dit jaar via het Russische persagentschap ‘Regnum’ werd verspreid.
– (EN) Herr Präsident! Ich bin ernstlich beunruhigt wegen der falschen Darstellung, die die Kollegin Sahra Wagenknecht in einem Interview mit der russischen Nachrichtenagentur Regnum am 7. Februar dieses Jahres verbreitet hat.

Het officiële Slowaakse persagentschap (TASR) wordt door de overheid gefinancierd.4)Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder (i) en (ii) en met de volgende specifieke beperkingen:BG en RO: Niet geconsolideerd.
Die amtliche Presseagentur der Slowakischen Republik (TASR) wird vom Staat finanziert.4)Nicht konsolidiert, sofern im Abschnitt "Horizontale Verpflichtungen" unter den Ziffern i und ii nichts anderes angegeben ist, mit den folgenden Beschränkungen:BG, RO: Nicht konsolidiert.

Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (Nationaal Persagentschap ROMPRES)
Agenţia Naţională de Presă ROMPRES (Staatliche Nachrichtenagentur ROMPRES)

D. ovewergende dat ook de commercieel directeur van het persagentschap ITA-TASS, Anatoly Voronin, op 16 oktober 2006 in zijn appartement is vermoord,
D. in der Erwägung, dass der Verwaltungschef der Nachrichtenagentur ITA-TASS, Anatoli Woronin, am 16. Oktober 2006 in seiner Wohnung getötet wurde,

D. overwegende dat de commercieel directeur van het persagentschap Itar-Tass, Anatoly Voronin, op 16 oktober 2006 eveneens in zijn appartement is vermoord,
D. in der Erwägung, dass ebenfalls der Verwaltungschef der Nachrichtenagentur Itar-Tass, Anatoli Woronin, am 16. Oktober 2006 in seiner Wohnung getötet wurde,

I. overwegende dat de regering de oppositie ervan beschuldigt een staatsgreep te plannen en is overgegaan tot de arrestatie van een groot aantal vertegenwoordigers van de oppositie (43 volgens het officiële Ethiopische persagentschap en 850 volgens Amnesty International);
I. in der Erwägung, dass die Regierung der Opposition vorwirft, einen Staatsstreich zu unterstützen, und die Festnahme zahlreicher Verantwortlicher der Opposition (43 nach Angaben der offiziellen äthiopischen Presseagentur und 850 nach Angaben von Amnesty International) veranlasst hat,

Het officiële Slowaakse persagentschap (TASR) wordt door de overheid gefinancierd.4)Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder i) en ii). | 2)Geen3)HU: Niet geconsolideerd.4)Niet geconsolideerd, behalve waar aangegeven in de horizontale afdeling onder i) en ii). | |
Die amtliche Presseagentur der Slowakischen Republik wird staatlich finanziert.4)Ungebunden, sofern im Abschnitt "Horizontale Verpflichtungen" unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. | 2)Keine.3)HU: Ungebunden.4)Ungebunden, sofern im Abschnitt "Horizontale Verpflichtungen" unter den Ziffern i) und ii) nichts anderes angegeben ist. | |

Zie ook de verklaring van de heer Emil Scuka, voorzitter van de Internationale Unie van de Roma, tijdens een persconferentie in de Italiaanse senaat op 4 december 2000: «Voor de Roma van Europa is het enige echt geschikte burgerschap het Europese burgerschap» (citaat uit een bericht van het persagentschap France Presse van 4 december 2000).
In diesem Zusammenhang ist auch die Erklärung von Emil Scuka, dem Präsidenten des Internationalen Roma-Verbands, anlässlich einer Pressekonferenz im italienischen Senat am 4. Dezember 2000 interessant: ,Für die Roma in Europa ist die einzige wirklich geeignete Staatsbürgerschaft die Unionsbürgerschaft" (zitiert nach einer Meldung der Presseagentur Agence France Presse vom 4. Dezember 2000).