Vertaling van "personeel van een wedkantoor leiden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

staf van een wedkantoor leiden | toezien op staf van een wedkantoor | personeel van een wedkantoor leiden | toezien op personeel van een wedkantoor
Wettbüropersonal überwachen

personeel begeleiden om een voorstelling te leiden | personeel coachen om een voorstelling te leiden
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen zum Vorstellungsablauf instruieren | Personal zum Vorstellungsablauf instruieren

leiden van het personeel
Personalführung

dierentuinpersoneel managen | personeel van een zoo leden | dierentuinpersoneel beheren | dierentuinpersoneel leiden
Mitarbeiter/Mitarbeiterinnen im Zoo managen | Zoopersonal managen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

is van mening dat het overnemen en aanpassen van beproefde methoden uit bepaalde lidstaten tot reguliere vormen van arbeid voor huishoudelijk personeel en verzorgers kan leiden.
ist der Ansicht, dass die Übernahme und Anpassung bewährter Verfahren bestimmter Mitgliedstaaten reguläre Formen der Beschäftigung von Hausangestellten und Pflegekräften befördern könnte.

overwegende dat huishoudelijk personeel vaak in schrijnende of gevaarlijke omstandigheden werkt of over onvoldoende opleiding beschikt voor het uitvoeren van bepaalde taken die mogelijk tot letsels tijdens het werk kunnen leiden; overwegende dat al het huishoudelijk en verzorgend personeel de garantie moet krijgen op dezelfde voorwaarden inzake gezondheid en veiligheid op het werk, ongeacht het type dienstverband, dus zowel voor formeel tewerkgesteld personeel als voor werknemers die rechtstreeks zijn aangeworven door particuliere huishoudens.
in der Erwägung, dass Hausangestellte häufig unter sehr schlechten oder gefährlichen Bedingungen arbeiten oder für die Durchführung spezifischer Aufgaben nicht ausreichend geschult sind, was zu Verletzungen am Arbeitsplatz führen kann; in der Erwägung, dass für alle Hausangestellten und Pflegekräfte dieselben Gesundheits- und Sicherheitsvorschriften am Arbeitsplatz gelten sollten, und zwar unabhängig von der Art ihrer Beschäftigung, d. h. für formell angestellte Beschäftigte ebenso wie für direkt bei Privathaushalten beschäftigte Arbeitnehmer.

overwegende dat au pairs binnen de categorieën van huishoudelijk personeel vaak niet als reguliere werknemers worden beschouwd; overwegende dat uit een groot aantal verslagen blijkt dat dit tot misbruik kan leiden, bijvoorbeeld doordat au pairs gedwongen worden buitensporig veel uren te werken; overwegende dat au pairs dezelfde bescherming als ander huishoudelijk personeel moeten krijgen.
in der Erwägung, dass Au-pair-Kräfte eine Kategorie von Hausangestellten sind, die oftmals nicht als regulär beschäftigt betrachtet wird; in der Erwägung, dass zahlreiche Berichte darauf hindeuten, dass dies zu Missbrauch führen kann, indem Au-pair-Kräfte beispielsweise zu überlangen Arbeitszeiten gezwungen werden; in der Erwägung, dass Au-pair-Kräften derselbe Schutz wie anderen Hausangestellten gewährt werden muss.

benadrukt dat het belangrijk is de professionele erkenning van vaardigheden en kwalificaties van huishoudelijk personeel en verzorgers te stimuleren om hen betere vooruitzichten op professionele ontwikkeling te bieden; wijst ook op het belang van een specifieke opleiding voor personen die werken met ouderen en kinderen om aan te zetten tot het creëren van kwaliteitsvolle banen die tot kwaliteitsvolle werkgelegenheid en betere arbeidsomstandigheden leiden, onder meer door formele arbeidsovereenkomsten, toegang tot opleiding en een grotere maatschappelijke erkenning te bieden; erkent dat het belangrijk is voor een validatie en certificering van verworven vaardigheden, kwalificaties en ervaring te zorgen en loopbaanontwikkeling te stimuleren; acht het in dit verband van fundamenteel belang dat er opleidingen en omscholingscursussen worden ingericht.
hält es für geboten, die fachliche Anerkennung von Kompetenzen und Qualifikationen von Hausangestellten und Pflegekräften in dieser Branche zu fördern, um ihre Aussichten auf ein berufliches Fortkommen zu verbessern, und weist darauf hin, dass Personen, die sich um ältere Menschen und Kinder kümmern, besonders geschult werden müssen, damit die Schaffung hochwertiger Arbeitsplätze, die zu hochwertiger Beschäftigung und besseren Arbeitsbedingungen führen, gefördert wird, wozu auch formelle Verträge, der Zugang zu Weiterbildung und eine vermehrte gesellschaftliche Anerkennung gehören; hält es für geboten, dass für die Anrechnung und Zertifizierung erworbener Kompetenzen, Qualifikationen und Berufserfahrung gesorgt und das berufliche Weiterkommen gefördert wird; ist der Auffassung, dass dieses Ziel nur mit der Einrichtung von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen verwirklicht werden kann.

dringt er bij de lidstaten op aan de nodige inspanningen te leveren om het aantal inspecties op te voeren en op zoek te gaan naar vernieuwende inspectiemethoden die de privacy eerbiedigen, in het bijzonder met betrekking tot privéwoningen, die inspecteurs niet mogen betreden zonder machtiging van de rechtbank, en inspecteurs op passende wijze te instrueren en op te leiden om mishandeling, uitbuiting (met inbegrip van financiële uitbuiting) en daden van geweld of seksueel misbruik ten aanzien van huishoudelijk personeel uit te bannen.
fordert die Mitgliedstaaten dringend auf, die erforderlichen Bemühungen um eine Ausweitung der Inspektionen zu unternehmen und innovative Kontrollmethoden zu konzipieren, mit denen die Privatsphäre insbesondere in Privathaushalten, zu denen Kontrolleure ohne richterliche Genehmigung keinen Zutritt haben, geachtet wird, und die Kontrolleure angemessen einzuweisen und zu schulen, um Misshandlung, Ausbeutung — auch in finanzieller Hinsicht — und sexuellen Missbrauch von Hausangestellten und Gewaltakte gegen sie zu beenden.

Europa heeft drie mobiele laboratoria (EMlabs) naar het getroffen gebied gestuurd om het virus op te sporen en medisch personeel op te leiden.
In der betroffenen Region wurden drei mobile europäische Laboreinheiten (EMlabs) zur Diagnose der Viruserkrankung und Schulung des medizinischen Personals eingerichtet; eine weitere wird Anfang 2015 einsatzfähig sein.

het personeel dat op de site werkt voor SANP (Soprintendenza speciale per i beni archeologici di Napoli e Pompei), beter op te leiden.
Maßnahmen zur Bestandssicherung, Restaurierung und Bewahrung, bessere Ausbildung der Mitarbeiter der Sonderverwaltung für die archäologischen Stätten von Neapel und Pompeji, die auf dem Gelände tätig sind.

Het doel daarvan is plaatselijk personeel op te leiden zodat zij onafhankelijk ontmijningswerkzaamheden kunnen ondernemen Veiligheid : ECHO draagt 300.000 ecu bij tot het beheer van het contingent VN-Gardes in Irak.
Mit ihm soll einheimisches Personal ausgebildet werden, so daß es an der Minenräumung unabhängig arbeiten kann. o Sicherheit: ECHO leistet einen Beitrag von 300.000 ECU zum Funktionieren der Beobachtermission der Vereinten Nationen in Irak.

A4 - BC-NET en BSO: de idee is BSO en BC-NET in mediterrane derde landen uit te breiden en te versterken met als doel in deze landen de meest geschikte hostorganisaties te vinden voor deze twee communautaire instrumenten en personeel op te leiden om deze instrumenten te installeren en voor transnationale samenwerking tussen ondernemingen te ontwikkelen.
A4 - BC-NET und BRE: Hier geht es darum, BRE und BC-NET in Drittländern des Mittelmeerraums auszubauen oder zu verstärken mit dem Ziel, in diesen Ländern Organisationen zu finden, die in der Lage sind, die zur Förderung der übernationalen Zusammenarbeit der Unternehmen geschaffenen Gemeinschaftsinstrumente zu handhaben und die mit Aufbau und Entwicklung dieser Instrumente betrauten Fachkräfte und Mitarbeiter auszubilden.

Zij zetten internationale verkoopnetwerken op voor hun klanten en leiden vervolgens het personeel van de exportafdelingen van de betrokken bedrijven op om de continuïteit van de gecreëerde structuren te waarborgen.
Sie bauen ein internationales Verkaufsnetz für ihre Unternehmerkunden auf und bilden die jeweiligen Fachkräfte für Export in den Unternehmen aus, um die Kontinuität der eingeführten Systeme zu gewährleisten.