Vertaling van "persoonlijk hebben bezocht " (Nederlands → Duits) :

Het is belangrijk dat de beoordelingscommissie, wier leden beide landen persoonlijk hebben bezocht, heeft geconstateerd dat Roemenië en Bulgarije voldoen aan de eisen voor toetreding tot het Schengengebied.
Es ist von Bedeutung, dass der Bewertungsausschuss, dessen Mitglieder beide Staaten persönlich besucht haben, erklärt hat, dass sowohl Rumänien als auch Bulgarien die Anforderungen von Schengen erfüllen.

132. „normale verblijfplaats”: de plaats waar iemand gedurende ten minste 185 dagen per kalenderjaar wegens persoonlijke en beroepsmatige bindingen verblijft. In het geval van iemand die haar/zijn beroepsmatige bindingen op een andere plaats dan haar/zijn persoonlijke bindingen heeft en daardoor afwisselend op verschillende plaatsen in twee of meer lidstaten verblijft, wordt de normale verblijfplaats geacht zich op dezelfde plaats als haar/zijn persoonlijke bindingen te bevinden. Wanneer iemand in een lidstaat verblijft voor een opdracht van een bepaalde duur, wordt de verblijfplaats geacht zich op dezelfde plaats te bevinden als haar/zijn persoonlijke bindingen, ongeacht of zij/hij daar tijdens die activiteit terugkeert. Het feit dat in een andere lidstaat college wordt gelopen of een school wordt bezocht, houdt niet in dat de gewone verblijfplaats wordt verplaatst. Het begrip „normale verblijfplaats” kan echter ook de betekenis hebben die in het nationale recht van lidstaten daaraan wordt gegeven;
132. „Gewöhnlicher Wohnsitz“: Ort, an dem eine natürliche Person wegen persönlicher und beruflicher Bindungen mindestens 185 Tage im Kalenderjahr wohnt; bei einer Person, deren berufliche Bindungen an einem anderen Ort als ihre persönlichen Bindungen liegen und die in zwei oder mehr Mitgliedstaaten wohnt, gilt als gewöhnlicher Wohnsitz der Ort ihrer persönlichen Bindungen, sofern sie regelmäßig dorthin zurückkehrt; wenn eine Person zur Erfüllung einer bestimmten Aufgabe für einen festgelegten Zeitraum in einem anderen Mitgliedstaat lebt, gilt als gewöhnlicher Wohnsitz auch dann der Ort ihrer persönlichen Bindungen, wenn sie während ihrer Tätigkeit nicht dorthin zurückkehrt; der Besuch einer Schule oder Universität in einem anderen Mitgliedstaat hat keine Verlegung des gewöhnlichen Wohnsitzes zur Folge; ansonsten hat der Begriff „gewöhnlicher Wohnsitz“ die Bedeutung, die ihm in den nationalen Rechtsvorschriften des Mitgliedstaats zugeordnet ist.

Peter Semneby (SVEU) en de persoonlijke vertegenwoordiger van de SG/HV voor de mensenrechten, Riina Kionka, hebben in juli 2007 Baku bezocht om verdere dialoog in de media aan te moedigen.
Der Sonderbeauftragte der EU, Peter Semneby, und Riina Kionka, die persönliche Vertreterin für Menschenrechte des Generalsekretärs/Hohen Vertreters besuchten im Juli 2007 gemeinsam Baku, um den weiteren Dialog zu den Medien anzuregen.

constateert met voldoening dat de coördinerend minister van Politieke en Veiligheidszaken Susilo Bambang Yudhoyono en de minister van Binnenlandse Zaken Hari Sabarno zowel Poso als Midden-Celebes hebben bezocht om zich persoonlijk te informeren omtrent de situatie, en dringt er bij de regering op aan zich actief met de situatie te blijven bezighouden;
ist erfreut darüber, dass der Koordinierungsminister für Politik und Sicherheit, Susilo Bambang Yudhoyono, und der Innenminister Hari Sabarno Poso und Zentralsulawesi einen Besuch abgestattet haben, um sich selbst ein Bild von der Lage zu machen; fordert die Regierung nachdrücklich auf, weiterhin aktives Interesse an der Situation zu zeigen;

2. constateert met voldoening dat de coördinerend minister van Politieke en Veiligheidszaken Susilo Bambang Yudhoyono en de minister van Binnenlandse Zaken Hari Sabarno zowel Poso als Midden-Celebes hebben bezocht om zich persoonlijk te informeren omtrent de situatie, en dringt er bij de regering op aan zich actief met de situatie te blijven bezighouden;
2. ist erfreut darüber, dass der Koordinierungsminister für Politik und Sicherheit, Susilo Bambang Yudhoyono, und der Innenminister Hari Sabarno Poso und Zentralsulawesi einen Besuch abgestattet haben, um sich selbst ein Bild von der Lage zu machen; fordert die Regierung nachdrücklich auf, weiterhin aktives Interesse an der Situation zu zeigen;

We hebben enkele overstroomde gebieden bezocht, waaronder de nederzetting Chaquelan, waar op dat moment al meer dan 28.000 mensen hulp ontvingen. Zodoende hebben wij persoonlijk kunnen zien wat deze ramp heeft aangericht en welke onmiddellijke effecten onze hulp heeft gehad.
Wir konnten einige überschwemmte Gebiete besuchen, darunter auch den Ort Chaquelan, wo man zu dem Zeitpunkt bereits über 28 000 Menschen betreute, und konnten somit die Folgen der Überschwemmungskatastrophe aus eigener Anschauung ermessen, und wir konnten uns auch von der unmittelbaren Wirkung eines Teils unserer Hilfe überzeugen.