Vertaling van "persoonlijke solidariteit betuigen " (Nederlands → Duits) :

11. onderstreept de oproepen van de oppositie aan EU-leiders en -politici om de aspiraties van de Oekraïense bevolking met alle mogelijke middelen te ondersteunen, met inbegrip van diplomatieke druk op de autoriteiten, gerichte maatregelen tegen regeringsfunctionarissen die verantwoordelijk zijn voor mensenrechtenschendingen, onderzoek naar de rol van enkele van de belangrijkste oligarchen die de regeringspartij financieren, evenals persoonlijke bezoeken aan de Euromaidan teneinde solidariteit te betuigen aan de betogers en een krachtig politiek signaal af te geven aan de autoriteiten;
11. schließt sich den Forderungen der Opposition an die führenden Politiker aus der EU an, die Bestrebungen der Bevölkerung der Ukraine mit allen verfügbaren Mitteln zu unterstützen, unter anderem durch diplomatischen Druck auf die Staatsorgane, gezielte Maßnahmen gegen Amtsträger der Regierung, die für Menschenrechtsverletzungen verantwortlich sind, die Untersuchung der Rolle einiger führender Oligarchen, die die Regierungspartei finanzieren, und persönliche Besuche der Euromajdan-Veranstaltungen, um Solidarität mit den Demonstranten zu bekunden und ein starkes politisches Signal an die Staatsorgane zu übermitteln;

- (EN) Mevrouw de Voorzitter, ik wil om te beginnen mijn persoonlijke solidariteit betuigen met de slachtoffers van de bomaanslagen in Madrid die vandaag bij ons zijn.
– (EN) Frau Präsidentin! Eingangs möchte ich ebenfalls meiner Solidarität mit den Opfern des Bombenattentats von Madrid Ausdruck verleihen, die heute hier im Plenarsaal anwesend sind.

Ik wil bovendien mijn solidariteit betuigen met de heer Frattini, die door de heer Catania werd aangevallen: eventuele persoonlijke verantwoordelijkheden mogen nooit worden uitgebreid tot de instellingen.
Ich möchte außerdem Herrn Frattini, der von Herrn Catania attackiert wurde, meine Solidarität bekunden: eventuelle persönliche Verantwortlichkeiten dürfen nicht die Institutionen in Mitleidenschaft ziehen.

Niet alleen heeft de politie het houden van de bijeenkomst fysiek onmogelijk gemaakt, maar zij heeft ook collega Hélène Flautre gemolesteerd, wie ik mijn persoonlijke solidariteit en die van heel mijn fractie wil betuigen.
Die Polizei hat jedoch nicht nur die Durchführung des Kongresses gewaltsam verhindert, sondern auch unsere Kollegin Hélène Flautre belästigt, der ich hiermit mein persönliches Mitgefühl und das unserer ganzen Fraktion zum Ausdruck bringe.