Vertaling van "perszaal " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

briefingzaal | perszaal
Pressesaal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wij zullen een gezamenlijke persconferentie houden op 1 maart 2018 om 10 uur in de perszaal van het Justus Lipsiusgebouw.
Am 1. März 2018 werden wir um 10.00 Uhr im Pressesaal des Justus-Lipsius-Gebäudes eine gemeinsame Pressekonferenz abhalten.

Vijf maanden geleden legde ik mijn eerste verklaring in deze perszaal af. In de tussenliggende periode heb ik nauw samengewerkt met voorzitter Juncker, zijn team en alle diensten van de Commissie, met voorzitter Tusk en zijn team, de lidstaten, het Europees parlement, voorzitter Tajani en Guy Verhofstadt, en de nationale parlementen.
Seit meiner ersten Erklärung hier in diesem Presseraum vor fünf Monaten haben wir intensiv mit Präsident Juncker, seinem Team und allen Dienststellen der Kommission, aber auch mit Präsident Tusk und seinem Team, den Mitgliedstaaten, dem Europäischen Parlament - mit Präsident Tajani und Guy Verhofstadt - sowie mit den nationalen Parlamenten zusammengearbeitet.

Het evenement vindt gelijktijdig plaats met vergelijkbare startevenementen in de lidstaten. Vooraf is er een persconferentie in de perszaal van het Berlaymontgebouw na de vergadering van het college met de commissarissen Marianne Thyssen, Christos Stylianides en Tibor Navracsics.
In den Mitgliedstaaten wird es parallel hierzu ähnliche Veranstaltungen zur Geburtsstunde des Korps geben. Darüber hinaus halten vor dem Startschuss die Kommissionsmitglieder Marianne Thyssen, Christos Stylianides und Tibor Navracsics nach der Sitzung der Kommission eine Pressekonferenz im Pressesaal des Berlaymont-Gebäudes ab.

Angel Gurría, secretaris-generaal van de Organisatie voor Economische Samenwerking en Ontwikkeling, zal eveneens op 6 oktober om 16.00 uur in de perszaal van het Europees Parlement een persconferentie houden om twee speciale verslagen te presenteren:
Angel Gurría, Generalsekretär der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung, wird bei einem Pressetermin am 6. Oktober um 16.00 Uhr im Pressesaal des Europäischen Parlaments zwei Sonderberichte vorstellen:

Ik zou bij deze gelegenheid ook het besluit van het Bureau van het Europees Parlement willen toejuichen om de perszaal van het Parlement naar Anna Politkovskaya te vernoemen.
Bei dieser Gelegenheit möchte ich des Weiteren den Beschluss des Europäischen Parlaments begrüßen, den Presseraum nach Anna Politkowskaja zu benennen.

We kunnen een signaal afgeven door onze perszaal te vernoemen naar Anna Politkovskaja!
Wir können ein Zeichen setzen, indem wir unseren Presseraum nach Anna Politkowskaja benennen!

Het begin van de zitting zal kunnen worden bijgewoond door de geaccrediteerde pers en de openingstoespraak van de heer PINHEIRO zal op 11 oktober beschikbaar zijn in de perszaal en op de plaats van de bijeenkomst.
Denn letztere stellen nach wie vor die bei weitem wichtigste Informationsquelle in Sachen Europäische Union dar. Die akkreditierte Presse ist zum Beginn der Sitzung zugelassen; die Eröffnungsrede von Kommissionsmitglied PINHEIRO wird am 11. Oktober im Pressesaal und in den Sitzungsräumen ausliegen.

Het programma van het seminarium en achtergrondinformatie over overheidsopdrachten en de communautaire wetgeving, zijn verkrijgbaar in de perszaal.
Das Tagungsprogramm und ein Informationsblatt über das öffentliche Auftragswesen und die einschlägigen Gemeinschaftsvorschriften liegen im Pressesaal aus.

Op dezelfde plaats (perszaal van het gebouw Breydel, Oudergemlaan 45, 1040 Brussel) zal om 15.30 uur een persconferentie plaatsvinden, gevolgd door een receptie.
Um 15. 30 Uhr findet eine Pressekonferenz mit anschließendem Empfang statt (Ort: Pressesaal des Breydel-Gebäudes, 45 av. d'Auderghem, 1040 Brüssel).

INITIATIEF "VOORRANG VOOR DE BURGERS" De Raad hield over dit thema een open debat, dat rechtstreeks naar de perszaal van het Justus Lipsiusgebouw werd doorgezonden.
INITIATIVE "CITIZENS FIRST" Der Rat hatte zu diesem Thema eine öffentliche Aussprache, die direkt in den Presseraum des Justus-Lipsius-Gebäudes übertragen wurde.