Vertaling van "petersbergtaken te dekken " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Petersbergtaken
Petersberg-Aufgaben

opdracht van Petersberg | Petersbergtaken
Petersberg-Aufgabe | Petersberger Aufgaben

uitgaven dekken
Ausgaben decken

dekken
decken

de nietigheid dekken
die Nichtigkeit decken

dekken van bijkomende uitgaven
die zusätzlichen Kosten decken

tafels dekken | tafels decoreren | tafels schikken
Tische decken | Tische einrichten | Tische arrangieren | Tische decken

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Raad van Nice heeft drie doelstellingen voor het mechanisme bepaald: i) de EU in staat stellen te zorgen voor de follow-up en de voortgang bij het nakomen van de gedane toezeggingen met het oog op het bereiken van het hoofddoel, zowel vanuit kwantitatief als kwalitatief oogpunt; ii) de Unie in staat stellen haar vermogensdoelstellingen te evalueren en zo nodig in het licht van gewijzigde omstandigheden te herzien om alle behoeften van de lijst van Petersbergtaken te dekken; iii) het bevorderen van de samenhang tussen de doelstellingen die in EU-kader zijn gedaan en, voor de betrokken landen, de strijdkrachtdoelstellingen die in het kader van de NAVO-planning of het Partnerschap voor de vrede (PARP) zijn aanvaard.
Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung in Nizza drei Ziele dargelegt, die mit dem Mechanismus erreicht werden sollen: i) Er soll der EU die laufende Überprüfung ermöglichen und die weitere Realisierung der sowohl in quantitativer als auch in qualitativer Hinsicht zugesagten Beiträge zur Erreichung des umfassenden Fähigkeitsziels fördern; ii) er soll es der EU ermöglichen, die zur Ausführung des gesamten Spektrums der Petersberg-Aufgaben festgelegten Fähigkeitsziele zu beurteilen und erforderlichenfalls im Lichte veränderter Umstände zu überprüfen; iii) er soll zur Kohärenz zwischen den im Rahmen der EU zugesagten Beiträgen und - für die betroffenen Länder - den im Rahmen der NATO-Verteidigungsplanung oder der Partnerschaft für den Frieden (PARP) vereinbarten Streitkräftezielen beitragen.

verzekeren van complementariteit tussen de civiele en militaire aspecten van crisisbeheersing ten einde het hele scala van Petersbergtaken te dekken (missies van humanitaire aard, met inbegrip van evacuatie van de bevolking, vredeshandhaving, gewapend optreden om een crisis te beheersen alsmede missies om de vrede te herstellen);
der Gewährleistung einer gegenseitigen Ergänzung zwischen den zivilen und militärischen Aspekten der Krisenbewältigung, um das gesamte Spektrum der Petersberg-Aufgaben abzudecken (humanitäre Aufgaben - einschließlich der Evakuierung der bedrohten Bevölkerung -, Friedenserhaltung, Einsatz von Streitkräften für die Krisenbewältigung - einschließlich zur Wiederherstellung des Friedens);