Traduction de «phare sinds » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Comité voor de tenuitvoerlegging van economische hulp aan bepaalde landen in Midden- en Oost-Europa en voor de coördinatie van de steunverlening aan de kandidaat-lidstaten in het kader van de pretoetredingsstrategie (Phare) | Phare-beheerscomité
Ausschuss für die Wirtschaftshilfe für bestimmte Länder in Mittel- und Osteuropa sowie zur Koordinierung der Maßnahmen zur Unterstützung der beitrittswilligen Länder im Rahmen der Heranführungsstrategie ( Phare ) | PHARE-Verwaltungsausschuss

Phare-programma voor de democratie | Phare-programma voor democratie
PHARE-Demokratie-Programm | Programm PHARE zur Förderung der Demokratie

meerlandenprogramma van Phare | PHARE-meerlandenprogramma
PHARE-Mehrländerprogramm

pretoetredingssteun [ instrument voor pretoetredingssteun | IPA | ISPA | PHARE | pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid | Sapard ]
Heranführungshilfe [ Hilfe zur Vorbereitung auf den Beitritt | Instrument für Heranführungshilfe | IPA | ISPA | Phare | Sapard | strukturpolitisches Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt | Vorbeitrittshilfe ]

Programma PHARE
PHARE-Programm

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In 2002 waren ook de resultaten zichtbaar van de afstemming van de programma's voor nucleaire veiligheid op het gedecentraliseerd uitvoeringssysteem dat was opgezet ten behoeve van het financiële instrument van Phare sinds de tussentijdse beoordeling van Phare.
Im Jahr 2002 wurden außerdem die Ergebnisse der Angleichung der Nuklearsicherheitsprogramme an das Dezentralisierte Durchführungssystem, das ab der PHARE-Halbzeitüberprüfung für die Durchführung des PHARE-Finanzinstruments eingerichtet worden war, deutlich.

In aansluiting op de conclusies van de Europese Raad van Berlijn heeft de Gemeenschap haar pretoetredingssteun aan de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa meer dan verdubbeld sinds het jaar 2000; zoals de Europese Commissie in Agenda 2000 had voorgesteld, is EUR 3.174 miljoen (cijfers 2001) jaarlijks tussen 2000 en 2006 beschikbaar gesteld door middel van het Phare-programma en de twee andere pretoetredingsinstrumenten, ISPA en SAPARD, die in 2000 zijn ingevoerd.
Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin hat die Gemeinschaft ihre Heranführungshilfe für die beitrittswilligen Länder in Mittel- und Osteuropa seit dem Jahr 2000 mehr als verdoppelt. Wie von der Europäischen Kommission in der Agenda 2000 vorgeschlagen, wurden für den Zeitraum 2000 bis 2006 3,174 Mrd. EUR (in Zahlen von 2001) über das Phare-Programm und die beiden anderen im Jahr 2000 eingeführten Heranführungsinstrumente ISPA und SAPARD bereitgestellt.

In aansluiting op de conclusies van de Europese Raad van Berlijn heeft de Gemeenschap haar pretoetredingssteun aan de kandidaat-lidstaten in Midden- en Oost-Europa meer dan verdubbeld sinds het jaar 2000. Zoals de Europese Commissie in Agenda 2000 had voorgesteld, is EUR 3.174 miljoen (cijfers 2001) jaarlijks tussen 2000 en 2006 beschikbaar gesteld via het Phare-programma en de twee andere pretoetredingsinstrumenten, ISPA en Sapard, die in 2000 zijn ingevoerd.
Im Einklang mit den Schlussfolgerungen des Europäischen Rates von Berlin hat die Gemeinschaft ihre Heranführungshilfe für die beitrittswilligen Länder in Mittel- und Osteuropa seit dem Jahr 2000 mehr als verdoppelt: Wie von der Europäischen Kommission in der Agenda 2000 vorgeschlagen, wurden für den Zeitraum 2000 bis 2006 3,174 Mrd. EUR (in Zahlen von 2001) über das Programm PHARE und die beiden anderen im Jahr 2000 eingeführten Heranführungsinstrumente ISPA und SAPARD bereitgestellt.

In de pre-toetredingsperiode is aan Litouwen en Slowakije steun verleend met middelen van het PHARE-programma; tussen 2004 en 2006 is steun verleend onder de Protocollen bij de Toetredingsakte en sinds 2007 waarborgen verordeningen van de Raad voor Litouwen en Slowakije dat de financiële steun in de periode 2007-2013 wordt voortgezet.
Während des Heranführungszeitraums wurden Litauen und die Slowakei über das Phare-Programm unterstützt; von 2004 bis 2006 erhielten sie Beihilfen im Rahmen der Protokolle zu den Beitrittsakten und im Zeitraum von 2007 bis 2013 werden die Beihilfezahlungen auf der Grundlage von Verordnungen des Rates für Litauen und die Slowakei fortgesetzt.

De PHARE-, SAPARD- en ISPA-programma's hebben tot doel de kandidaat-lidstaten voor te bereiden op de toetreding; de middelen van SAPARD (ter ondersteuning van landbouw- en plattelandsontwikkeling) en ISPA (voor investeringen in milieu- en vervoersinfrastructuur) werden bepaald door de nieuwe reglementering die sinds 1 januari 2000 van kracht is en geldt tot 2006.
Durch die Programme Phare, Sapard und Ispa sollen die Beitrittsländer auf den Beitritt vorbereitet werden. Die Instrumente Sapard (zur Modernisierung der Landwirtschaft und der Entwicklung des ländlichen Raumes) und Ispa (zur Förderung des Ausbaus von Infrastruktur sowie von Verkehr und Umweltschutz) wurden durch neue Regelungen eingeführt, die zum 1. Januar 2000 in Kraft traten und bis 2006 gelten.

Daarbij moet bedacht worden dat er op dit moment reeds problemen zijn bij de uitvoering van de instrumenten ISPA, SAPARD en PHARE, waarbij het gaat om een verdrievoudiging van de financiering sinds 2000.
Es zeigen sich bereits heute Probleme bei der Abwicklung der Instrumente ISPA, SAPARD und PHARE, die seit 2000 finanziell auch immerhin verdreifacht wurden.

Naast het Phare-programma, dat sinds 1997 op de pretoetreding was gericht (en de invoering beoogde van de instellingen en structuren overeenkomstig de nationale programma's voor de omzetting van het acquis communautaire), werden in het jaar 2000 de programma's Ispa (vervoersinfrastructuur en milieu) en Sapard (landbouw en plattelandsontwikkeling) ingesteld.
Zu dem Phare-Instrument, das seit 1997 der Vorbereitung des Beitritts dient (und für den Aufbau von Institutionen und Strukturen gemäß den nationalen Programmen für die Übernahme des gemeinschaftlichen Besitzstands bestimmt ist), kamen im Jahr 2000 die Instrumente Ispa (Verkehrs- und Umweltinfrastrukturen) und Sapard (Landwirtschaft und ländliche Entwicklung) hinzu.

Hierbij dient te worden opgemerkt dat de verantwoordelijkheid voor deze drie programma's binnen de Commissie sinds het jaar 2000 wordt gedeeld door DG ELARG (Phare) en DG AGRI en REGIO + ELARG (Sapard en Ispa). De coördinatie van de drie instrumenten behoort tot de taken van DG ELARG.
Seit dem Jahr 2000 verteilt sich die Zuständigkeit für diese drei Programme innerhalb der Kommission auf die GD ELARG (Phare) und die GD AGRI und REGIO + ELARG (Sapard und Ispa), wobei die GD ELARG für die Koordinierung der drei Instrumente zuständig sein dürfte.

Sinds de publicatie van Agenda 2000 en de daaropvolgende intensivering van het uitbreidingsproces wordt Phare steeds meer gebruikt als instrument voor de voorbereiding van de kandidaat-lidstaten op de toetreding en is het met twee andere instrumenten aangevuld: het pretoetredingsinstrument voor structuurbeleid (ISPA) en het pretoetredingsinstrument op landbouwgebied (SAPARD).
Nach der Veröffentlichung der Agenda 2000 und der darauffolgenden Intensivierung des Erweiterungsprozesses wurde Phare neu auf die Vorbereitung der Beitrittskandidaten ausgerichtet und durch zwei weitere Instrumente ergänzt: das strukturpolitische Instrument zur Vorbereitung auf den Beitritt (ISPA) und das Heranführungsinstrument für die Landwirtschaft (SAPARD).

Sinds 2000 past Phare nieuwe beheersmethoden toe, met name op de volgende gebieden:
Seit dem Jahr 2000 verfügt Phare über neue Methoden der Programmverwaltung, insbesondere: