Vertaling van "pijler gemeenschappelijke standpunten " (Nederlands → Duits) :

Daarnaast vormen de wetgevingsinstrumenten van de derde pijler (gemeenschappelijke standpunten, kaderbesluiten, besluiten en overeenkomsten) in zekere zin een „virtueel” rechtskader waaruit de EU-burgers niet veel of zelfs geen voordeel kunnen halen, omdat er geen formele inbreukprocedures kunnen worden ingeleid om het gebrek aan omzetting aan te klagen en het soms lang duurt vooraleer de EU-instrumenten op nationaal niveau worden omgezet.
Hinzu kommt, dass durch den mangelnden Rückgriff auf formale Vertragsverletzungsverfahren zur Gewährleistung einer ordnungsgemäßen Umsetzung und die zeitweise beträchtlichen Verzögerungen bei der Umsetzung der EU-Instrumente auf nationaler Ebene gewissermaßen ein „virtueller“ Rechtsrahmen für Rechtsinstrumente der dritten Säule (gemeinsame Standpunkte, Rahmenbeschlüsse, Entscheidungen und Übereinkommen) entstanden ist, der nur einen geringen oder gar keinen Vorteil für die EU-Bürger hat.

Waar mogelijk houden wij rekening met de verklaring en standpunten van het Europees Parlement bij toekomstig werk in het kader van de bepalingen van het Verdrag, zodat wij een aanvaardbaar wetgevingsinstrument kunnen gebruiken om een hoge mate van bescherming van persoonsgegevens te waarborgen door het creëren van gemeenschappelijke regels voor gegevensbescherming in het kader van de derde pijler.
Soweit möglich, werden wir bei unserer weiteren Arbeit die Stellungnahme und die Auffassungen des Europäischen Parlaments im Kontext der Bestimmungen des EG-Vertrags berücksichtigen, um letztlich mit einem brauchbaren legislativen Instrument ein hohes Maß an Schutz der persönlichen Daten durch die Schaffung gemeinsamer Regeln für den Datenschutz im Rahmen der dritten Säule zu gewährleisten.

Is hij voornemens om de uitvoering van dit beleid ook te betrekken in het kader van de aanvaarding van zijn laatste standpunten over het gemeenschappelijk landbouwbeleid, in het bijzonder over versterking van de tweede pijler voor de plattelandsontwikkeling?
Wird er die Umsetzung dieser Maßnahmen im Rahmen der Annahme seines endgültigen Standpunkts zur Gemeinsamen Agrarpolitik berücksichtigen, insbesondere im Hinblick auf die Stärkung der zweiten Säule der Politik der ländlichen Entwicklung, und wenn ja, wie?

Pijler II kan zorgen voor gemeenschappelijke standpunten over wapenuitvoer en dergelijke, en we zouden kunnen streven naar een Europees bewapeningsagentschap waarin zowel de OCCAR als de OAEO worden geïntegreerd.
Die zweite Säule könnte die Grundlage für gemeinsame Standpunkte zu Themen wie den Rüstungsexporten bilden, und wir könnten auf eine europäische Rüstungsagentur hinarbeiten, die die Gemeinsame Organisation für Rüstungskooperation und die Westeuropäische Rüstungsgruppe zusammenführt.