Vertaling van "plaatselijk niveau werden " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Verdrag inzake de deelneming van buitenlanders aan het openbare leven op plaatselijk niveau
Übereinkommen über die Beteiligung von Ausländern am kommunalen öffentlichen Leben

register van de op plaatselijk niveau bevoegde autoriteit
Register der zuständigen örtlichen Behörden

plaatselijk niveau
lokales Niveau | örtliches Niveau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een van de positieve gevolgen van de decentralisatie was dat diensten voor opvang en diensten voor onderwijs van jonge kinderen op plaatselijk niveau geïntegreerd werden en beter werden afgestemd op de plaatselijke behoeften.
Positive Folgen der Dezentralisierung waren die Umsetzung der FBBE auf lokaler Ebene und damit eine stärkere Berücksichtigung der Erfordernisse vor Ort.

Dat was eerlijk gezegd niet echt geen handige aanpak, omdat daardoor de mogelijkheden van de Commissie en de instellingen van de Unie werden ingeperkt, er niet op toegezien kon worden dat de luchtruimblokken wel werden opgebouwd en het werk op plaatselijk niveau niet werd belemmerd.
Ehrlich gesagt, dieser Ansatz ist nicht ganz zufrieden stellend, denn er reduziert die Möglichkeiten der Kommission und der gemeinschaftlichen Institutionen darauf hinzuwirken, dass diese Blöcke wirklich geschaffen werden und dass die Aktivitäten auf lokaler Ebene nicht im Sande verlaufen.

Onderzoekers zijn het erover eens dat het Europese succes op economisch, sociaal en cultureel gebied toe te schrijven is aan de concurrentie tussen relatief kleine, zelfstandige staten. Deze werden ertoe aangezet ieder voor zich op plaatselijk, regionaal en nationaal niveau institutionele oplossingen te ontwikkelen.
Die Forschung ist sich einig darin, dass die wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Erfolge Europas ihren Ursprung im Wettbewerb verhältnismäßig kleiner, selbstständiger Staaten haben. Diese Staaten wurden dazu angeregt, verschiedene institutionelle Lösungen auf lokaler, regionaler und nationaler Ebene zu schaffen.

15. De rapporteur betreurt deze koerswijziging en wijst erop dat deze documenten vooral het algemene beleid van decentralisering van gemeenschappelijke taken aan externe delegaties behandelen maar geen criteria geven voor het delegeren aan een extern bureau van voorbereidings- en uitvoeringsbevoegdheden die voorheen door de Commissie op centraal niveau of via een gedecentraliseerde aanpak op plaatselijk niveau werden vervuld (externe delegaties).
16. Die Berichterstatterin bedauert diese Abweichung vom vereinbarten Vorgehen und stellt nachdrücklich fest, dass es in diesen Texten allgemein um eine Politik der Übertragung von Aufgaben auf externe Dienste (Delegationen) geht, sie aber keine Kriterien vorsehen, nach denen Vorschlags- und Durchführungsbefugnisse an eine externe Einrichtung übertragen werden können, die zuvor von der Kommission entweder auf zentraler oder lokaler Ebene im Rahmen einer Dekonzentrationsstrategie (externe Delegationen) ausgeübt wurden.

In het verleden werd overstromingsbescherming vaak hoofdzakelijk op plaatselijk niveau aangepakt, zonder coördinatie tussen de bovenstrooms en benedenstrooms gelegen gebieden, waardoor problemen vaak alleen maar van het ene gebied naar het andere werden doorgeschoven.
In der Vergangenheit wurde der Hochwasserschutz größtenteils auf lokaler Ebene behandelt, ohne Koordinierung zwischen 'stromaufwärts' und 'stromabwärts'; in vielen Fällen wurde dabei das Problem bloß von einem Bereich in einen anderen verlagert.

23. Anderzijds heeft het Voedsel- en Veterinair Bureau van de Commissie in maart 2001 vastgesteld dat de organisatorische reactie van het Verenigd Koninkrijk op het uitbreken van MKZ zowel op nationaal als plaatselijk niveau efficiënt en doeltreffend was, en dat de snelheid waarmee de centrale en plaatselijke crisiscentra werden opgezet, indrukwekkend was.
23. Auf der anderen Seite hat das Lebensmittel- und Veterinäramt der Kommission im März 2001 festgestellt, dass die organisatorische Antwort des Vereinigten Königreichs auf den MKS-Ausbruch sowohl auf nationaler wie auch auf lokaler Ebene wirksam und effizient war und die Geschwindigkeit, mit der die zentralen und lokalen Krisenzentren eingerichtet wurden, beeindruckend war.

Op federaal, provinciaal en plaatselijk niveau werden er regelmatig meerdere verslagen over de toestand van het milieu alsmede andere algemene en speciale verslagen en tijdschriften gepubliceerd.
Es wurden mehrere regelmäßige Berichte auf nationaler, regionaler und kommunaler Ebene über den Zustand der Umwelt sowie andere allgemeine und spezielle Berichte und Zeitschriften veröffentlicht.