Traduction de «plaatsvond in berlijn » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Berlijns blauw | berlijns-blauw | pruisisch blauw | pruisisch-blauw
Berliner Blau | Preussisch Blau

Berlijn [ Berlijn (Land) ]
Berlin [ Berlin (Land) ]

Berlijn-groep | groep van Berlijn | internationale werkgroep inzake gegevensbescherming bij telecommunicatie
Berliner Gruppe | Internationale Arbeitsgruppe für den Datenschutz in der Telekommunikation | IWGDPT [Abbr.]

de omstandigheden waaronder het ongeval plaatsvond
Begleitumstaende des Unfalles

status van Berlijn
Berlin-Status

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aan de openingsconferentie van het EJGK, die onder auspiciën van het Duitse voorzitterschap van de Raad plaatsvond, en aan de allereerste top over gelijke behandeling ('Equality Summit')[15], die eind januari in Berlijn werd gehouden, namen 530 personen deel.
Die Eröffnungskonferenz zum Europäischen Jahr unter der Leitung des deutschen Ratsvorsitzes und der erste Gleichstellungsgipfel[15] Ende Januar in Berlin verzeichneten 530 Teilnehmer.

Al tijdens een bijeenkomst van de Europese Conferentie van ministers van Verkeer (ECMV), die op 21 en 22 april 1997 in Berlijn plaatsvond, is dit onderwerp namelijk al in een breder kader dan dat van de EU aan bod gekomen. Deze conferentie heeft resolutie nr. 97/2 over criminaliteit in het internationaal vervoer aangenomen.
Es wurde bereits in einem weiteren Rahmen als der EU angesprochen, insbesondere anlässlich einer Sitzung der Europäischen Verkehrsministerkonferenz (EKVM) am 21./22. April 1997 in Berlin, wo diese ihre Resolution Nr. 97/2 über Kriminalität im internationalen Verkehr annahm.

De Raad heeft akte genomen van een verslag van de Duitse delegatie over de Europese conferentie "Jeugd voor tolerantie en democratie", die met de steun van de Commissie is georganiseerd en die plaatsvond in Berlijn van 20 tot en met 23 oktober 2001.
Der Rat nahm Kenntnis von einem Bericht der deutschen Delegation zur europäischen Konferenz "Jugend für Toleranz und Demokratie", die mit Unterstützung der Kommission vom 20. bis 23. Oktober 2001 in Berlin stattfand.

14. onderstreept het nut van regelmatige vergaderingen van een delegatie van de Commissie verzoekschriften met de betreffende nationale of regionale commissies voor verzoekschriften, zoals in april 2000 plaatsvond in Berlijn bij de Commissie voor verzoekschriften van de Bundestag, waarbij de deelstaat Berlijn en de deelstaat Brandenburg een inbreng hadden in de paragrafen van deze resolutie die betrekking hebben op de verbetering van de werkmethoden;
14. unterstreicht die Nützlichkeit regelmäßiger Zusammenkünfte einer Delegation seines Petitionsausschusses mit den nationalen oder regionalen Petitionsausschüssen, wie im April 2000 in Berlin mit den Petitionsausschüssen von Bundestag, vom Land Berlin und dem Land Brandenburg, was sich auf die Ziffern dieser Entschließung betreffend die Verbesserung der Arbeitsmethoden ausgewirkt hat;

Dit proces is op gang gebracht tijdens de ECE-ministerconferentie over vergrijzing die van 11 tot 13 september 2002 in Berlijn plaatsvond en waar een regionale uitvoeringsstrategie en een ministerverklaring met de titel "Een samenleving voor alle generaties in de UNECE-regio" werd aangenomen.
Dieser Prozess ist bereits eingeleitet worden. So fand vom 11. bis 13. September 2002 in Berlin eine ECE-Ministerkonferenz zum Thema „Altern“ statt, auf der eine regionale Umsetzungsstrategie und eine Resolution der Minister mit dem Titel „Eine Gesellschaft für alle Altersgruppen in der UNECE-Region“ angenommen wurde.

Het voorzitterschap bracht aan de Raad verslag uit over deze conferentie die in februari jl. in Berlijn plaatsvond en over de verklaring die daar werd aangenomen.
Der Vorsitz unterrichtete den Rat über diese Konferenz, die im Februar 2007 in Berlin stattgefunden hat, sowie über die bei dieser Gelegenheit angenommene Erklärung.