Traduction de «plat dak met thermische isolatie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plat dak met thermische isolatie
Terassendach mit Waermeisolierung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De werken die het voorwerp zijn van een renopack of van een ecopack moeten uitgevoerd worden door een ondernemer die bij de Kruispuntbank van Ondernemingen ingeschreven is, onder voorbehoud van de werken voor de thermische isolatie van het dak, die door de aanvrager uitgevoerd mogen worden.
Die Arbeiten, die Gegenstand eines Renopacks oder eines Ecopacks sind, müssen von einem bei der Zentralen Datenbank der Unternehmen ("Banque-Carrefour des Entreprises") eingetragenen Unternehmer durchgeführt werden, mit Ausnahme der Arbeiten zur Wärmedämmung der Bedachung, die vom Antragsteller durchgeführt werden können.

HOOFDSTUK II. - Steun voor energiebesparende investeringen Afdeling 1. - Thermische isolatie van het dak Art. 3. Het basisbedrag van de premie voor de investeringen bedoeld in artikel 6, 2°, van het besluit is gelijk aan 5 euro per m geïsoleerde oppervlakte.
KAPITEL II - Beihilfen für Investitionen zur Energieeinsparung Abschnitt 1 - Wärmeisolierung der Bedachung Art. 3 - Der Grundbetrag pro m isolierter Fläche der Prämie für die in Artikel 6 2° des Erlasses erwähnten Investitionen entspricht 5 Euro.

d) « werken i.v.m. energieprestatie » : de volgende werken ter bevordering van rationeel energiegebruik : de thermische isolatie van het dak, de muren en de vloeren, de vervanging van raamwerken of laagpresterend glaswerk, de installatie van een ventilatiesysteem, een condensatieketel op aardgas, stookolie of propaangas, een instantboiler, een warmtepomp, een biomassaketel, de aansluiting op een warmtenetwerk;
d) " energieeffiziente Arbeiten" , folgende Arbeiten, die eine rationelle Energienutzung fördern : die Wärmeisolierung des Dachs, der Mauern und des Bodens, die Ersetzung der Fensterrahmen oder der wenig effizienten Fensterscheiben, die Einrichtung eines Belüftungssystems, die Installierung eines Erdgas-Brennwertkessels, eines Ölkessels oder eines Propangaskessels, die Einrichtung eines Durchlauferhitzers, die Installierung einer Wärmepumpe, die Installierung eines Biomassekessels, der Anschluss an ein Fernwärmenetz;

d) « werken i.v.m. energieprestatie » : de volgende werkenter bevordering van rationeel energiegebruik : de thermische isolatie van het dak, de muren en de vloeren, de vervanging van raamwerken of laag renderend glaswerk, de installatie van een ventilatiesysteem, een condensatieketel op aardgas, stookolie of propaangas, een instantboiler, een warmtepomp, een biomassaketel,de aansluiting op een warmtenetwerk;
d) " energieeffiziente Arbeiten" , folgende Arbeiten, die eine rationelle Energienutzung fördern: die Wärmeisolierung des Dachs, der Mauern und der Böden, die Ersetzung der Fensterrahmen oder der wenig effizienten Fensterscheiben, die Einrichtung eines Belüftungssystems, die Installierung eines Erdgas-Brennwertkessels, eines Ölkessels oder eines Propangaskessels, die Einrichtung eines Durchlauferhitzers, die Installierung einer Wärmepumpe, die Installierung eines Biomassekessels, der Anschluss an ein Fernwärmenetz;

1 Een premie van 5 euro per m geïsoleerde oppervlakte wordt toegekend voor de thermische isolatie van het dak of het dakgebinte uitgevoerd door een geregistreerd aannemer met een isolatiemateriaal dat een thermische weerstandscoëfficiënt R heeft van meer dan of gelijk aan 3 m K/W.
1 Eine Prämie von 5 euro pro m isolierte Fläche wird für die Wärmeisolierung des Daches oder des Dachgeschosses gewährt, die durch einen registrierten Unternehmer mittels eines Dämmstoffes mit einem thermischen Widerstandskoeffizienten R von mindestens 3 m K/W ausgeführt wird.