Vertaling van "platform van europese ngo's uit de sociale sector " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

Platform van Europese NGO's uit de sociale sector | Platform van Europese Sociale NGO's
Plattform der europäischen NRO des sozialen Sektors

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Platform van Europese NGO's uit de sociale sector - verandering van rubriek
Plattform der europäischen Nichtregierungsorganisationen des sozialen Sektors – Änderung der Rubrik

De voorgestelde wijziging heeft tot doel begrotingslijn 04 04 09 betreffende steun voor de operationele kosten van het Platform van Europese NGO's uit de sociale sector te verplaatsen van rubriek 1a naar rubriek 3b (Burgerschap).
Ziel der vorgeschlagenen Änderung ist die Verlagerung der Haushaltslinie 04 04 09 „Betriebskostenzuschuss für die Plattform der europäischen Nichtregierungsorganisationen des sozialen Sektors“ aus Teilrubrik 1a in Teilrubrik 3b (Unionsbürgerschaft).

23. spreekt zijn erkenning uit voor de dagelijkse strijd van de armste vrouwen tegen armoede en is verheugd over de belangeloze inzet van burgers die hen begeleiden en steunen omdat zij een belangrijke bijdrage leveren aan de uitvoering van de vernieuwde sociale agenda; is verheugd over de inzet van niet-gouvernementele organisaties (NGO's), zoals Caritas Internationalis en ATD Vierde Wereld, die zich op de lange termijn inzetten voor de meest noodlijdende bevolkingsgroepen, en andere Europese NGO-netwerken uit de sociale sector;
23. würdigt den täglichen Kampf der ärmsten Frauen gegen extreme Armut und begrüßt das ehrenamtliche Engagement der Bürgerinnen und Bürger, die sie begleiten und unterstützen, als bedeutenden Beitrag zur Durchführung der erneuerten Sozialagenda; begrüßt das Engagement von NRO wie Caritas International oder ATD Vierte Welt und der europäischen NRO-Netze des Sozialsektors wie EAPN (European Anti-Poverty Network), die sich dauerhaft für die am meisten benachteiligten Bevölkerungsgruppen engagieren;

Hoewel de activiteiten van het Platform van de Europese NGO's van de sociale sector en van de solidariteitsverenigingen in 2001-2002 ondersteund werden door begrotingslijn B3-410 en in het bijzonder B3-4105 betreffende voorbereidende acties met het oog op de bestrijding van sociale uitsluiting, en in 2003 door een gezamenlijke financiering door begrotingslijnen B3-4105 en B5-803, gaan zij veel verder dan het kader van deze programma's, en dragen zij bij tot het in praktijk brengen van de nieuwe vorm van governance als aanbevolen in de Agenda voor het sociale beleid die te Nice is goedgekeurd.
Auch wenn die Aktivitäten der Plattform der europäischen Nichtregierungsorganisationen des sozialen Sektors 2001-2002 und der Wohlfahrtsverbände aus Mitteln der Haushaltslinien B3-410 und insbesondere B3-4105 über vorbereitende Maßnahmen zur Bekämpfung und Verhütung der sozialen Ausgrenzung und 2003 über eine gemeinsame Finanzierung aus den Haushaltslinien B3-4105 und B5-803 finanziert wurden, so gehen sie doch weit über den Rahmen dieser Programme hinaus und tragen zur Umsetzung der von der in Nizza angenommenen Europäischen Sozialagenda empfohlenen neuen Form des Regierens bei.

[1] Trojka van het voorzitterschap (ministers-presidenten en ministers van Werkgelegenheid), Commissie, Europese sociale partners en platform van Europese sociale NGO's.
[2] Präsidentschaftstroika (Regierungschefs und Minister für Beschäftigung), Kommission, Europäische Sozialpartner und Plattform der Europäischen Nichtregierungsorganisationen des sozialen Sektors.

In het kader van het Europees Jaar tegen armoede en sociale uitsluiting 2010 en het Europees platform tegen armoede gaan de Europese instellingen in dialoog met het maatschappelijke middenveld, ngo's, overheidsinstanties en andere leveranciers van sociale dienstverlening, op zoek naar nieuwe methodes, acties en partners in een poging armoede in heel Europa uit te roeien.
Im Europäischen Jahr gegen Armut und soziale Ausgrenzung treten die europäischen Organe im Rahmen der Europäischen Plattform zur Bekämpfung der Armut in einen Dialog mit der Zivilgesellschaft, NRO, öffentlichen Verwaltungen und anderen karitativen Einrichtungen, um neue Konzepte, Maßnahmen und Partner für die europaweite Bekämpfung von Armut zu finden.

In januari jl. werd een adviesgroep op EU-niveau (bestaande uit vertegenwoordigers van de sociale partners op EU-niveau, het Europees Platform van sociale ngo's en vertegenwoordigers van de regeringen van de lidstaten) in het leven geroepen om te adviseren over de pan-Europese aspecten van de campagnes, waaronder de poster, de slogan en de website.
Ein Beratungsgremium auf EU-Ebene (bestehend aus Vertretern der Sozialpartner auf Gemeinschaftsebene, der Europäischen Plattform der im sozialen Bereich tätigen NRO und Regierungsvertretern der Mitgliedstaaten) wurde letzten Januar ins Leben gerufen, um die gesamteuropäischen Aspekte der Kampagne, einschließlich Poster, Slogan und Website, abzustimmen.

Het advies is bedoeld om de sociale economie op Europees niveau onder de aandacht te brengen en de Europese instellingen, de lidstaten en de sector zelf concrete voorstellen te doen", aldus rapporteur OLSSON (Groep Diverse Werkzaamheden, Zweden).
Die Stellungnahme bietet Gelegenheit, einen Überblick über das Problem der Sozialwirtschaft in Europa zu geben und den Institutionen der EU, den Mitgliedstaaten und dem Sektor selbst konkrete Vorschläge zu unterbreiten", betont der Berichterstatter, Herr OLSSON (Gruppe der Verschiedenen Interessen, Schweden).

Er zij aan herinnerd dat 132 NGO's uit de humanitaire sector, door de kaderovereenkomst voor partnerschap te tekenen, tot dusver hebben blijk gegeven van hun wens om, via het Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap (ECHO), gestructureerd en duurzaam met de Commissie samen te werken, teneinde de door deze laatste gefinancierde humanitaire hulp doeltreffender te maken.
Mit der Unterzeichnung des Partnerschaftsrahmenvertrags haben bis jetzt 132 NRO der humanitären Hilfe ihre Bereitschaft gezeigt, über das Amt für Humanitäre Hilfen der Europäischen Gemeinschaft (ECHO) auf Dauer mit der Kommission zusammenzuarbeiten, um die Wirksamkeit der EG- finanzierten humanitären Hilfe zu verbessern.