Traduction de «plechtig hebben gedaan » (Néerlandais → Allemand) :

We zullen dit Handvest plechtig afkondigen en onze toewijding aan de rechten en vrijheden die erin neergelegd zijn opnieuw bevestigen, zoals de leden van de PPE-DE-Fractie al hebben gedaan.
Wir werden diese Charta feierlich verkünden und erneut, wie es die Mitglieder der PPE-DE-Fraktion schon getan haben, unser Bekenntnis zu diesen Rechten und Freiheiten bekräftigen, die in der Charta festgeschrieben sind.

Hoewel de Nederlandse autoriteiten plechtig beloofd hadden hun wetgeving met het arrest in overeenstemming te brengen, hebben zij dit tot dusverre nog niet gedaan.
Die niederländischen Behörden hatten zugesagt, ihre Rechtsvorschriften zu ändern, um dem Urteil Rechnung zu tragen, was bis heute aber nicht geschehen ist.

Wij hebben hem herinnerd aan de plechtige beloften die de staatshoofden en regeringsleiders hadden gedaan inzake vraagstukken als Irak, de tsunami, de suiker en Afghanistan, waaraan het Parlement van plan is bij te dragen zonder de geografische programma’s, de humanitaire maatregelen, de essentiële initiatieven voor de mensenrechten en de democratie, en de solidaire maatregelen ten behoeve van de ontwikkeling op te offeren.
Wir haben ihn an die feierlichen Verpflichtungen erinnert, die die Staats- und Regierungschefs zu Themen wie Irak, Tsunami, Zucker und Afghanistan übernommen haben, zu denen das Parlament seinen eigenen Beitrag leisten will, ohne jedoch auf bestimmte geographische Bereiche bezogene Programme, humanitäre Maßnahmen, die essenziellen Initiativen für Menschenrechte und Demokratie und die solidarischen Entwicklungsmaßnahmen zu opfern.

5. verzoekt de lidstaten van de Europese Unie hun toezegging na te komen, die zij herhaaldelijk plechtig hebben gedaan, met name tijdens VN-topconferenties, te weten 0,7% van hun BBP te zullen besteden aan acties voor ontwikkelingssamenwerking met de landen van het zuiden;
5. ersucht die Mitgliedstaaten der Europäischen Union, zu ihrer Verpflichtung zu stehen, die sie insbesondere bei den UNO-Gipfeln wiederholt feierlich eingegangen sind, und 0,7% ihres Bruttoinlandsprodukts für Entwicklungshilfemaßnahmen zugunsten der Länder der südlichen Halbkugel zur Verfügung zu stellen;

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, ik moet bekennen dat ik geschokt ben door de verklaring van de Raad vandaag, dat niet één orgaan van de Raad enige moeite heeft gedaan om tot een gemeenschappelijk standpunt te komen over onze houding tegenover de Wereldbank. Ook is de financiële en getalsmatige invloed die we zeker hebben bij de Wereldbank, niet gebruikt, ondanks het feit dat elk staatshoofd onlangs plechtig de Europese Grondwet heeft ondertekend, waarin staat dat we een einde willen maken aan de armoede op de wereld, en ondanks het feit dat elke lidstaat de Millenniumontwikkelingsdoelen heeft ondertekend.
– (EN) Herr Präsident! Ich möchte meine Empörung darüber zum Ausdruck bringen, dass der Rat in seiner heutigen Erklärung eingeräumt hat, dass kein einziges Gremium des Rates irgendwelche Anstrengungen unternommen hat, um in der Weltbank einen gemeinsamen Standpunkt im Hinblick auf unsere Haltung zu erreichen oder unseren Einfluss geltend zu machen, den wir nicht nur finanziell, sondern auch bei den Abstimmungen durchaus haben. Dabei ist die Europäische Verfassung, deren erklärtes Ziel die Beseitigung der Armut in der Welt ist, erst vor kurzem feierlich von allen Staats- und Regierungschefs unterzeichnet worden, und alle Mitgliedstaaten haben den Millenniums-Entwicklungszielen zugestimmt.