Traduction de «plechtige opening » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

plechtige openingszitting
feierliche Eröffnungssitzung

plechtige keizerkroning | plechtige keizerskroning
Feierlichkeit anlässlich der Krönung des Kaisers

plechtige zitting
feierliche Sitzung

plechtige communie
feierliche Kommunion

plechtige verklaring
feierliche Erklärung

plechtige verklaring (eed)
Eidesstattliche Erklärung

beleggingsmaatschappij [ beleggingsfonds | beleggingsonderneming | beleggingstrust | CEF | closed-end beleggingsfonds | closed-end beleggingsmaatschappij | closed-end fonds | collectief deposito | fondsbeheerder | gemeenschappelijk beleggingsfonds | gepoold fonds | gesloten beleggingsfonds | gesloten fonds | open beleggingsfonds | open-end beleggingsfonds | open-end beleggingsmaatschappij | società di gestione degli investimenti | vermogensbeheerder ]
Kapitalanlagegesellschaft [ Anlagefonds | Anlagegesellschaft mit festem Kapital | Anlagegesellschaft mit veränderlichem Kapital | Gemeinschaftsdepot | geschlossene Kapitalanlagegesellschaft | Immobiliengesellschaft für Handel und Industrie | Investmentfonds | Investmentfonds mit variablem Grundkapital | Investmentgesellschaft | Investmentgesellschaft mit festem Kapital | Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital | Kapitalverwaltungsgesellschaft | Offene Investmentgesellschaft | SICAV | SICOMI | Vermögensverwaltungsgesellschaft ]

faillietverklaring | opening van het faillissement
Konkurseröffnung

open lucht
freier Himmel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op 23. 5.2014 kondigde hij de plechtige opening aan van de „de facto-ambassade” van de niet-erkende zogenoemde „Volksrepubliek Donetsk” in Moskou. Hij draagt bij tot het ondermijnen en bedreigen van de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne.
Am 23. 5.2014 verkündete er die Eröffnung der „de facto-Botschaft“ der nicht anerkannten „Volksrepublik Donezk“ in Moskau, er trägt zur Untergrabung oder Bedrohung der territorialen Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine bei.

Op 23. 5.2014 kondigde hij de plechtige opening aan van de „de facto-ambassade” van de niet-erkende zogenaamde „Volksrepubliek Donetsk” in Moskou. Hij draagt bij tot het ondermijnen en bedreigen van de territoriale integriteit, soevereiniteit en onafhankelijkheid van Oekraïne.
Am 23. 5.2014 verkündete er die Eröffnung der „de facto-Botschaft“ der nicht anerkannten sogenannten „Volksrepublik Donezk“ in Moskau, er trägt zur Untergrabung oder Bedrohung der territorialen Unversehrtheit, Souveränität und Unabhängigkeit der Ukraine bei.

De hymne wordt gespeeld bij de opening van elke eerste zitting aan het begin van een nieuwe mandaatsperiode en bij andere plechtige gelegenheden, zoals met name de ontvangst van staatshoofden en regeringsleiders, of de verwelkoming van nieuwe leden na een uitbreiding van de Europese Unie.
Die Hymne wird zu Beginn jeder konstituierenden Sitzung zu Beginn der Mandatsperiode sowie bei weiteren feierlichen Sitzungen gespielt, insbesondere zur Begrüßung von Staats- und Regierungschefs oder neuer Mitglieder nach einer Erweiterung.

D. met droefheid kennis nemend van de recente gewelddadigheden die de plechtige opening van het Afghaanse parlement hebben begeleid, en van de zelfmoordaanslagen die door de Talibaan zijn opgeëist,
D. in dem Bedauern über die jüngsten Gewaltakte, die die konstituierende Sitzung des afghanischen Parlaments begleitet haben, sowie über die Selbstmordattentate, für die sich die Taliban verantwortlich erklärt haben;

A. herinnerend aan de plechtige opening van de Afghaanse Nationale Vergadering op 19 december 2005; overwegende dat de op 18 september 2005 gehouden parlementverkiezingen de laatste fase vormen van het zogeheten proces van Bonn (2001-2006) en dat de EU gedurende deze periode meer dan 1 miljard euro heeft opgebracht voor de democratisering en de wederopbouw van het land,
A. unter Hinweis auf die konstituierende Sitzung des afghanischen Parlaments vom 19. Dezember 2005; ferner unter Hinweis darauf, dass die Parlamentswahlen vom 18. September 2005 die Schlussphase des so genannten Bonner Prozesses (2001-2006) kennzeichnen, in dessen Verlauf die EU mehr als 1 Milliarde Euro für die Demokratisierung und den Wiederaufbau des Landes mobilisiert hat,

Plechtige opening van de eerste zitting van het Parlement in uitgebreide samenstelling (voortzetting)
Feierliche Eröffnung der ersten Sitzung des erweiterten Europäischen Parlaments (Fortsetzung)

Plechtige opening van de eerste zitting van het Parlement in uitgebreide samenstelling
Feierliche Eröffnung der ersten Sitzung des erweiterten Europäischen Parlaments

Het eerste punt is de plechtige opening van de eerste zitting van het Europees Parlement in uitgebreide samenstelling.
Der erste Tagesordnungspunkt ist die feierliche Eröffnung der ersten Sitzung des erweiterten Europäischen Parlaments.

Ook bij belangrijke met een vergadering van het toezichtcomité samenhangende evenementen, bijvoorbeeld een samenkomst op hoog niveau of een plechtige opening, dienen passende regelingen te worden getroffen, waarvan de diensten van de Commissie en de vertegenwoordiging van de Commissie in de lidstaat in kennis moeten worden gesteld.
Geeignete Vorkehrungen sind auch anläßlich bedeutender Veranstaltungen im Zusammenhang mit den Sitzungen der Begleitausschüsse, wie beispielsweise Begegnungen auf hoher Ebene oder Einweihungen, vorzusehen, wovon die Kommission und ihre Vertretungen in den Mitgliedstaaten zu unterrichten sind.

Op 15 en 16 november 1995 vond in Novosibirsk in het zuidwesten van Siberië de plechtige opening plaats van een nieuw Tacis-energiecentrum.
Am 15. /16. November 1995 wurde in Novosibirsk in Südwestsibirien ein neues Tacis-Energiezentrum offiziell eröffnet.