Vertaling van "plezier samengewerkt " (Nederlands → Duits) :

- Met veel plezier heb ik in de tijdelijke commissie met de heer Florenz en alle anderen samengewerkt.
– (NL) Die Zusammenarbeit mit Karl-Heinz Florenz und den anderen Mitgliedern des nichtständigen Ausschusses hat mir große Freude bereitet.

Op persoonlijk vlak heb ik met veel plezier met u samengewerkt, maar tegelijkertijd inspireerde het me ook iedere keer weer uw adviezen of die van mijnheer Daul te horen en dan realiseerde ik me weer dat we nooit zover hadden kunnen komen als deze samenwerking niet had plaatsgevonden.
Auf einer persönlichen Ebene war die Zusammenarbeit mit Ihnen ein großes Vergnügen. Zugleich war es aber auch jedes Mal inspirierend für mich, Ihren Rat und den Rat des Fraktionsvorsitzenden Daul zu hören, denn mir ist völlig bewusst, dass wir diese Ergebnisse nicht erzielt hätten, hätte wir nicht zusammengearbeitet.

Hij is iemand met wie ik de afgelopen vier jaar met veel plezier heb samengewerkt.
Die Zusammenarbeit mit ihm in den vergangenen vier Jahren hat mir immer außerordentlich viel Freude bereitet.

Ik heb met plezier samengewerkt met de leden van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling.
Es war mir ein Vergnügen, mit den Mitgliedern des Landwirtschaftsausschusses zusammenzuarbeiten.

Onze fractie heeft met plezier samengewerkt met uw voorzitterschap, maar de Raad heeft eens te meer duidelijk gemaakt de Europese Unie te willen leiden, terwijl wij graag zouden zien dat de Raad zijn macht enigszins zou delen met de andere instellingen.
Unsere Fraktion wusste die Zusammenarbeit mit Ihrem Vorsitz zu schätzen, doch hat der Rat ganz klar einmal mehr demonstriert, dass er das Führungsorgan der Europäischen Union sein will, während wir möchten, dass er seine Macht ein wenig mit den anderen Institutionen teilt.