Traduction de «ploegendienst betreft worden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

werknemer in ploegendienst
Schichtarbeiter

Staatssecretaris voor Gezinsbeleid, toegevoegd aan de Minister van Werk, en wat de aspecten inzake personen- en familierecht betreft, toegevoegd aan de Minister van Justitie
Staatssekretär für Familienpolitik, dem Minister der Beschäftigung und, was die Aspekte des Personen- und Familienrechts betrifft, dem Minister der Justiz beigeordnet

ieder wat hem betreft
jeder für seinen Bereich

ploegenarbeid | ploegendienst
Schichtarbeit | Schichtdienst

toeslag voor continu- of ploegendienst
Vergütung für Schichtdienst

arbeid in ploegendienst | ploegenarbeid
Schichtarbeit

ploegendienst [ continuarbeid ]
Schichtarbeit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. De variabelen betreffende ploegendienst, avondwerk, werk op zaterdagen en werk op zondagen, die zijn opgenomen in de kolommen 204-208 van de bijlage bij Verordening (EG) nr. 1575/2000, wat de te gebruiken codering voor de overbrenging van de gegevens vanaf het jaar 2001 betreft, moeten in 2004 worden verzameld met betrekking tot een referentieperiode die overeenkomt met die van de speciale module zoals bedoeld in artikel 1 van deze verordening.
4. Die Variablen Schichtarbeit, Abendarbeit, Samstagsarbeit und Sonntagsarbeit, die in den Spalten 204-08 des Anhangs der Verordnung (EG) Nr. 1575/2000 über die ab 2001 für die Datenübermittlung zu verwendende Kodierung aufgeführt sind, werden 2004 für denselben Berichtszeitraum wie für das in Artikel 1 dieser Verordnung genannte Ad-hoc-Modul erhoben.

Wat de personeelsleden onderworpen aan een onregelmatig uurrooster of in ploegendienst betreft, worden de werkuurroosters zo opgesteld dat de dienstprestaties, naargelang de behoeften van de dienst, over de hele periode van die prestaties harmonisch zijn verdeeld.
Für die Personalmitglieder mit unregelmässigem Dienstplan oder mit Schichtarbeit werden die Dienste so festgelegt, dass sie gleichmässig über die ganze Dauer einer Periode verteilt sind und den Anforderungen des Dienstes entsprechen.