Traduction de «poederkool » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

poederkool
Kohle in pulverisierter Form | pulverisierte Kohle

stoken met poederkool
Kohlenstaubfeuerung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

70. De BBT voor grondstoffenbeheer in hoogovens is het cokesverbruik verminderen door direct geïnjecteerde reductiemiddelen zoals poederkool, olie, zware olie, teer, olieresiduen, cokesovengas (COG), aardgas en afval zoals metaalresiduen, gebruikte oliën en emulsies, oliehoudende residuen, vetten en kunststofafval afzonderlijk of in combinatie te gebruiken.
70. Die BVT für das Ressourcenmanagement in Hochöfen besteht darin, den Koksverbrauch durch die Direkteinblasung von Reduktionsmitteln wie pulverisierter Kohle, Öl, Schweröl, Teer, Ölrückständen, Kokereigas, Erdgas und Abfällen wie metallische Rückstände, Altöl und -Emulsionen, ölhaltige Rückstände, Fette und Kunststoffabfälle – sowohl einzeln als auch in Kombination – zu senken.

Het met de BBT geassocieerde emissieniveau voor stof bedraagt 43. De BBT voor de opslag en behandeling van poederkool is diffuse stofemissies voorkomen of verminderen door toepassing van een of meer van de volgende technieken:
Der mit BVT assoziierte Emissionswert für Staub ist 43. Die BVT für die Lagerung und den Umschlag von Kohlenstaub besteht darin, diffuse Staubemissionen durch die Nutzung einer oder einer Kombination der folgenden Techniken zu vermeiden oder zu reduzieren:

In casu zijn bij de Raad van State gedingen aanhangig gemaakt betreffende vergunningen voor het oprichten en in werking hebben van drie elektriciteitscentrales op poederkool en biomassa. Het ging in het bijzonder om de vergunning die aan RWE Power AG was afgegeven voor een centrale te Eemsmond (provincie Groningen) en om twee vergunningen die aan Electrabel Nederland NV respectievelijk E.ON Benelux NV waren afgegeven met betrekking tot centrales te Rotterdam (provincie Zuid-Holland).
Im vorliegenden Fall sind beim Raad van State (Staatsrat der Niederlande) Rechtsstreitigkeiten betreffend den Bau und den Betrieb dreier Kohlenstaub- und Biomassekraftwerke anhängig gemacht worden. Im Einzelnen geht es um die der RWE Power AG erteilte Genehmigung für ein Kraftwerk in Eemsmond in der Provinz Groningen sowie um zwei Genehmigungen, die den Gesellschaften Electrabel Nederland NV bzw. E.On Benelux NV für Kraftwerke in Rotterdam, Provinz Zuid-Holland, erteilt wurden.

Hoewel de effecten technologiespecifiek zijn, heeft een analyse van de Commissie uitgewezen dat bepaalde van de in overweging genomen technologieën de NOx- en SO2-emissies aanzienlijk kunnen verminderen (met respectievelijk 80% en 95% in vergelijking met de desbetreffende uitstoot van traditionele elektriciteitscentrales waarin poederkool wordt verbrand).
Wenngleich die Auswirkungen von der jeweils eingesetzten Technologie abhängen, zeigen die Untersuchungen der Kommission, dass mit einigen der vorgesehenen Technologien die NOx– und SO2-Emissionen erheblich (um ca. 80 % bzw. 95 % gegenüber herkömmlichen, mit Kohlestaub befeuerten Kraftwerken) gesenkt werden können.

Overeenkomstig de artikelen 4 en 12 van Beschikking nr. 2064/86/EGKS mogen de kolenmijnondernemingen, indien nodig, voor de cokeskolen, cokes en in de hoogovens te injecteren poederkool die zij in de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap in het raam van een langlopend contract leveren, kortingen ten opzichte van hun prijsschaal of produktiekosten toepassen.
Aufgrund der Artikel 4 und 12 der genannten Entscheidung sind die Bergbauunternehmen befugt, bei Lieferungen von Kokskohle, Koks und Einblaskohle, die im Rahmen eines langfristigen Vertrages zur Versorgung von Hochöfen der Eisen- und Stahlindustrie der Gemeinschaft erfolgen, soweit erforderlich Nachlässe gegenüber ihren Listenpreisen bzw. Produktionskosten zu gewähren.

Dit bedrag vormt een aanvulling op het steunbedrag dat de Commissie bij beschikking van 30 sepember 1992 heeft goedgekeurd, zodat het totale steunbedrag dat in het kader van het Duitse systeem voor de afzet van cokeskolen, cokes en in hoogovens geïnjecteerde poederkool die aan de ijzer- en staalindustrie van de Gemeenschap worden geleverd in 1992 op 3.623,6 miljoen DM komt, voor een volume van 20,7 miljoen ton.
Sie ergänzt die von der Kommission in ihrer Entscheidung vom 30. September 1992 genehmigte Beihilfe. Damit beläuft sich der im Rahmen des deutschen Beihilfesystems für Lieferungen von Koks, Kohle und Einblaskohle an die Stahlindustrie der Gemeinschaft für das Jahr 1992 bei einem Volumen von 20,7 Mio. t gezahlte Betrag auf insgesamt 3 623 600 000 DM.

Op de relevante markt, die voor energieprodukten ten behoeve van de cement- en kalkindustrie, concurreert poederkool met andere produkten zoals zware en lichte stookolie, aardgas en bruinkoolderivaten.
Auf dem sachlich relevanten Markt, nämlich dem der von der Zement- und der Kalkindustrie benötigten Energieträger, steht der Kohlestaub im Wettbewerb mit anderen Erzeugnissen wie schweres und leichtes Heizöl, Erdgas und Braunkohlenerzeugnisse.

De Commissie heeft op grond van de mededingingsregels van het EGKS- Verdrag haar goedkeuring gehecht aan de oprichting door Thyssen Schachtbau Kohletechnik GmbH en Bruno Fechner GmbH Co. KG van een gemeenschappelijke onderneming, Micro Carbon Brennstofftechnik GmbH, waarin de activiteiten van de twee moedermaatschappijen op het gebied van de produktie en distributie van poederkool voor de cement- en kalkindustrie zullen worden samengebracht.
Die Kommission hat in Anwendung der Wettbewerbsregeln des EGKS-Vertrages die Gründung eines Gemeinschaftsunternehmens mit dem Namen Micro Carbon Brennstofftechnik GmbH genehmigt, in dem die beiden Muttergesellschaften Thyssen Schachtbau Kohletechnik GmbH und Bruno Fechner GmbH Co. KG ihre Produktions- und Vertriebstätigkeiten im Bereich der Staubkohle für die Zement- und die Kalkindustrie zusammenlegen werden.

De nieuwe onderneming zal poederkool voor het stoken van ovens in de cement- en kalkindustrie in Duitsland produceren en verkopen.
Das neue Unternehmen wird in Deutschland Staubkohle für die Beheizung der Öfen in der Zement- und in der Kalkindustrie erzeugen und verkaufen.