Vertaling van "pogingen te verijdelen " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

getelde aantal pogingen
Standortaktualisierungszähler

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het centrum van de EU-ontwikkeling - de Commissie, de Raad en het Europees Parlement - moet in staat zijn om deze pogingen te verijdelen, in het bijzonder na de oprichting van de Europese Dienst voor extern optreden (EDEO).
Der Entwicklungspol der EU (Kommission, Rat und EP) muss in der Lage sein können, diese Versuche zu vereiteln, insbesondere seit der Einrichtung des Europäischen Auswärtigen Dienstes (EAD).

Die bepaling strekt ertoe « pogingen tot belastingontwijking en -ontduiking te verijdelen » (Parl. St., Kamer, 1979-1980, nr. 323/47, p. 18).
Diese Bestimmung soll « Versuche der Steuerumgehung und -hinterziehung verhindern » (Parl. Dok., Kammer, 1979-1980, Nr. 323/47, S. 18).

Zij richt zich op het verijdelen van pogingen door terroristen om toegang te krijgen tot chemische, radiologische en nucleaire materialen. Zij doet dat door middel van een versterkt communautair regime met exportcontroles van goederen voor tweeërlei gebruik. Verder ondersteunt zij de inspanningen van de IAEA om gevaarlijk nucleair materiaal veilig te stellen en de smokkel van nucleaire materialen tegen te gaan – een zeer belangrijke speerpunt. Daarnaast zet zij zich in voor een wereldwijde cultuur van nucleaire veiligheid door gebruik te maken van de omvangrijke middelen uit het instrument voor stabiliteit en het instrument voor nucleaire veiligheid .
Man kann Versuche von Terroristen, Zugang zu chemischem, radiologischem und nuklearem Material zu erlangen mit einer gestärkten Gemeinschaftsregulierung konterkarieren. Diese besteht aus Ausfuhrkontrollen mit doppeltem Verwendungszweck, der Unterstützung von Bemühungen der IAEO, empfindliche nukleare Materialien zu sichern und - was sehr wichtig ist - dem Angehen des nuklearen Schmuggels sowie der Förderung einer weltweiten nuklearen Sicherheitskultur, die die wesentlichen mit den Instrumenten für Stabilität und nukleare Sicherheit verfügbaren Mittel nutzt.

Het gebrek aan gezondheidszorg en aan diensten, voorzieningen en informatie en de verspreiding van HIV en aids verijdelen alle pogingen tot armoedebestrijding die - zoals in het Verdrag staat - het hoofddoel is van het communautair ontwikkelingsbeleid. Dit doel werd ook bevestigd in de gezamenlijke verklaring van de Raad en de Commissie van 10 november 2000 en strookt met de milleniumontwikkelingsdoeleinden van de Verenigde Naties.
Das Fehlen von Fürsorge und Diensten, Lieferungen und Informationen sowie die Ausbreitung von HIV und Aids untergraben sämtliche Bemühungen um die Beseitigung der Armut, die kraft des EG-Vertrages ein Hauptziel gemeinschaftlicher Entwicklungspolitik ist, das in der Gemeinsamen Erklärung des Rates und der Kommission vom 10. November 2000 bekräftigt wird und mit den in der Millenniums-Erklärung der Vereinten Nationen aufgestellten Entwicklungszielen übereinstimmt.