Traduction de «politicus bent » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politicus [ politica | politieke figuur | staatsman | staatsvrouw ]
Politiker [ politikerin ]

bent u...?
sind Sie....?

bent(h)os | zeebodem
Benthos

bent(h)(on)ische onderverdeling | onderverdeling van de zeebodem
Gewässerboden

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uiterst bedreven politicus als hij is, was zijn slimme antwoord daarop: "Maar dat is toch uw zaak, u bent toch politicus?!".
Seine Antwort fiel sehr klug aus, weil er ein sehr kluger Politiker ist: Das liegt an Ihnen – Sie sind Politiker.

U, mijnheer Barroso, bent een politicus van centrumrechts, evenals de meeste van uw commissarissen.
Sie sind ein Mitte-Rechts-Politiker, und die Mehrheit Ihrer Kommissare auch.

U bent een politicus met een schat aan ervaring, ervaring met het geven van leiding aan zowel een land en als de Europese Commissie, waar u voorzitter van bent geweest.
Sie sind ein Politiker mit einem großen Erfahrungsschatz, sowohl im Führen eines Landes als auch bei der Leitung der Europäischen Kommission, der Sie als Präsident vorgestanden haben.

– (IT) Mijnheer de voorgedragen voorzitter, tijdens de hoorzitting met de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement heb ik u een vraag gesteld over buitenlands beleid en met name over de omstandigheden die ertoe hebben geleid dat u het besluit tot unilateraal ingrijpen in Irak hebt gesteund. U gaf als antwoord dat u, omdat u politicus bent en geen technocraat, op dat moment een mening moest geven en een standpunt moest innemen.
– (IT) Herr designierter Kommissionspräsident, während der Anhörung in der PSE-Fraktion antworteten Sie mir auf meine Frage zur Außenpolitik und insbesondere zu den Umständen, die Sie damals veranlasst haben, die Entscheidung über die einseitige Intervention im Irak zu unterstützen, Sie seien Politiker und kein Technokrat und hätten damals Farbe bekennen und Stellung beziehen müssen.

Mijnheer Barroso, u bent niet langer een Portugees politicus: u bent nu een Europees politicus, verkozen door dit Parlement en de Raad van alle lidstaten om Europa te vertegenwoordigen.
Herr Barroso, Sie sind kein portugiesischer Politiker mehr; Sie sind ein europäischer Politiker, der von diesem Parlament und vom Rat aller Mitgliedstaaten ausgewählt wurde, um Europa zu repräsentieren.