Traduction de «politiek akkoord behelst » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politiek akkoord van de Raad
politische Einigung im Rat

algemeen politiek akkoord
Umfassendes Politisches Abkommen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het politiek akkoord behelst dat de EIT-verordening voorjaar 2008 zal worden toegepast, zodra de tweede lezing in de medebeslissingsprocedure van Raad en Parlement voltooid is.
Damit sind die Voraussetzungen für die Umsetzung der Verordnung ab Frühjahr 2008 geschaffen, sobald die im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens Rat/Parlament vorgesehene zweite Lesung abgeschlossen ist.

Het tijdens de Europese Top van december 2005 bereikte politieke akkoord betreffende de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 behelst onder andere een reductie van de financiële middelen die voor de trans-Europese vervoersnetwerken zijn gereserveerd van EUR 20 miljard, zoals oorspronkelijk voorgesteld door de Commissie, naar EUR 7 miljard.
Mit der auf der Tagung des Europäischen Rates vom Dezember 2005 erreichten Einigung zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013 hat die ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen 20 Mrd. Euro für die Finanzierung der Transeuropäischen Verkehrsnetze auf 7 Mrd. Euro gekürzt.

Het tijdens de Europese Top van december 2005 bereikte politieke akkoord betreffende de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 behelst onder andere een reductie van de financiële middelen die voor de trans-Europese vervoersnetwerken zijn gereserveerd van 20 miljard euro, zoals oorspronkelijk voorgesteld door de Commissie, naar 7 miljard euro.
Die auf der Tagung des Europäischen Rates vom Dezember 2005 erreichte Einigung zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013 hat die ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen 20 Mrd. Euro für die Finanzierung der Transeuropäischen Verkehrsnetze auf 7 Mrd. Euro gekürzt.

Het tijdens de Europese Top van december 2005 bereikte politieke akkoord betreffende de financiële vooruitzichten voor de periode 2007-2013 behelst onder andere een reductie van de financiële middelen die voor de trans-Europese vervoersnetwerken zijn gereserveerd van EUR 20 miljard, zoals oorspronkelijk voorgesteld door de Commissie, naar EUR 7 miljard.
Die auf der Tagung des Europäischen Rates vom Dezember 2005 erreichte Einigung zur Finanziellen Vorausschau 2007-2013 hat die ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen 20 Mrd. Euro für die Finanzierung der Transeuropäischen Verkehrsnetze auf 7 Mrd. Euro gekürzt.

Op basis van deze algemene benadering heeft de Raad over de ontwerp-begroting voor 2003 een politiek akkoord bereikt dat ten opzichte van de begroting voor 2002 een globale stijging van de vastleggingskredieten met 0,02% en van de betalingskredieten met 1,3% behelst.
Auf der Grundlage des oben beschriebenen Konzepts hat der Rat politische Einigung über den Haushaltsplanentwurf 2003 erzielt, der eine Gesamterhöhung der Mittel für Verpflichtungen um 0,02 % und der Mittel für Zahlungen um 1,3 % im Vergleich zum Haushaltsplan 2002 vorsieht.

Over dit voorstel voor een omgewerkte versie, dat gecodificeerde bepalingen alsook bepaalde wijzigingen behelst, heeft de Raad tijdens zijn zitting van 30 en 31 mei 2001 een politiek akkoord bereikt, behoudens evenwel de wijzigingen die het gevolg zijn van de aanneming van de richtlijn betreffende de solvabiliteitsmarge van levensverzekeringsondernemingen.
Über die vorgeschlagene Neufassung, die kodifizierte Bestimmungen der Lebensversicherungsrichtlinien sowie bestimmte Änderungen enthält, hatte der Rat auf seiner Tagung am 30./31. Mai 2001 politische Einigung erzielt, allerdings vorbehaltlich der Änderungen, die sich im Anschluss an die Annahme der Richtlinie über die Solvabilitätsspanne für Lebensversicherungsunternehmen ergeben.

het politiek akkoord betreffende de kabeljauw behelst een systeem tot beperking van de visserijinspanning dat niet meer gebaseerd is op kilowattdagen, maar op visserijgebieden en vistuig als omschreven in bijlage V van de verordening "Tac's en quota" (zie hierboven);
das politische Einvernehmen betreffend Kabeljau sieht eine Regelung für die Begrenzung des Fischereiaufwands vor, die nicht mehr auf dem Kriterium Kilowatt-Tage beruht, sondern auf den in Anhang V der Verordnung über die TAC und Quoten (siehe oben) festgelegten Fanggebieten und Fangausrüstungen;