Traduction de «politiek proces reëel » (Néerlandais → Allemand) :

7. is van mening dat geen enkel politiek proces reëel effect kan sorteren zonder een sterke culturele dimensie, en verzoekt de Commissie zich te concentreren op de uitwisseling van studenten, academische seminaries Noord/Zuid, opleiding van journalisten en actieve steun voor gemeenschappelijke evenementen op het terrein van de culturele samenwerking;
7. ist der Ansicht, dass keine politischen Fortschritte wirklich wirksam sein können ohne eine starke kulturelle Dimension, und fordert die Kommission auf, folgende Themen zu Schwerpunkten zu machen: Studentenaustausch, wissenschaftliche Nord-Süd-Seminare, Ausbildung von Journalisten und aktive Unterstützung für gemeinsame Veranstaltungen auf dem Gebiet der kulturellen Zusammenarbeit;

37. verklaart dat het niet reëel is ervan uit te gaan dat de ultieme veiligheid voor de burger onder de condities van de huidige samenleving en technologie kan worden gevonden in rijkdom of militaire macht, maar wél in het isoleren van terroristen via een proces van universele verzoening op basis van de daadwerkelijke bestrijding van plagen zoals armoede, ziekte, milieuverloedering, politieke tirannie en schendingen van de mensenrechten;
37. stellt fest, dass es - beim derzeitigen Stand von Gesellschaft und Technologie - letzte Sicherheit für den Bürger nicht dank wirtschaftlicher oder militärischer Macht gibt, sondern nur, wenn Terroristen durch einen Prozess der weltweiten Aussöhnung auf der Grundlage einer wirksamen Bekämpfung von Geißeln wie Armut, Krankheit, Umweltzerstörung, politischer Tyrranei und Verletzung der Menschenrechte isoliert werden;