Traduction de «politieke conflicten zouden » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

toezicht houden op politieke conflicten
politische Konflikte überwachen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Zo werd gedacht dat door de oprichting van een Unie voor het Middellandse-Zeegebied politieke conflicten zouden worden bijgelegd en dat via zogenaamd concrete en zichtbare projecten de stagnerende Euro-mediterrane samenwerking nieuw leven zou worden ingeblazen.
Zum Beispiel sollte die Union für den Mittelmeerraum durch das Beiseitewischen der politischen Konflikte die stagnierende Euromed-Zusammenarbeit mit sogenannten konkreten und sichtbaren Projekten wiederbeleben.

Ook dit punt verloopt moeizaam. Juist omdat politieke conflicten dit proces blokkeren, zouden we het economische terrein moeten versterken.
Auch hier stockt es. Gerade weil politische Konflikte diesen Prozess blockieren, sollten wir den Bereich der Wirtschaft stärken.

– (PL) Mijnheer de Voorzitter, het lijdt geen twijfel dat alle culturele monumenten over de hele wereld deel uitmaken van ons gemeenschappelijk erfgoed en dat ze niet ten prooi zouden mogen vallen aan politieke conflicten en al helemaal niet aan oorlogen.
– (PL) Herr Präsident! Alle Kulturdenkmäler auf dieser Welt sind zweifellos Teil unseres gemeinsamen Erbes und dürfen nicht politischen Ereignissen und insbesondere Kriegen zum Opfer fallen.

Het voorkomen van conflicten en het beheer van crises zouden, vanwege hun onderlinge verbondenheid, onderwerp van een politieke dialoog tussen de twee regio's kunnen uitmaken.
Konfliktprävention und Krisenmanagement könnten angesichts der Bindungen zwischen den beiden Regionen Gegenstand eines politischen Dialogs zwischen ihnen sein.

E. ten zeerste verontrust over het escaleren van de conflicten in Dagestan en Tsjetsjenië, met name na het besluit van de Russische militaire autoriteiten om over te gaan tot gewapende acties in de autonome gebieden van deze regio's, die voor politieke doeleinden zouden kunnen worden gebruikt,
E. tief besorgt über die Eskalation des Konflikts in Dagestan und Tschetschenien, insbesondere nach der Entscheidung der russischen Militärbehörden, bewaffnete Vorstöße im autonomen Gebiet dieser Regionen zu unternehmen, die möglicherweise politischen Zwecken dienen,

C. ten zeerste verontrust over het escaleren van de conflicten in Dagestan en Tsjetsjenië, met name na het besluit van de Russische militaire autoriteiten om over te gaan tot gewapende acties in de autonome gebieden van deze regio's, die voor politieke doeleinden zouden kunnen worden gebruikt; tegelijkertijd bezorgd over de toename in de Kaukasus en in Centraal-Azië van de militaire acties van fanatieke moslimbewegingen,
C. tief besorgt über die Eskalation des Konflikts in Dagestan und Tschetschenien, insbesondere nach der Entscheidung der russischen Militärbehörden, bewaffnete Vorstöße im autonomen Gebiet dieser Regionen zu unternehmen, die möglicherweise politischen Zwecken dienen, gleichzeitig alarmiert über die explosionsartige Zunahme militärischer Aktionen fanatischer islamischer Bewegungen in der Kaukasus-Region und in Zentralasien,