Vertaling van "politieke situatie onstabiel " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

politieke situatie
politische Lage

Incaf | Internationaal Netwerk betreffende conflicten en onstabiele situaties
INCAF-Netzwerk | Internationales Netzwerk für Konflikt und Fragilität

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ook merkte de Raad op dat de interculturele dialoog kan bijdragen tot de toenadering tussen individuele personen en volkeren, tot het voorkomen van conflicten en tot verzoeningsprocessen, in het bijzonder in de regio’s waar de politieke situatie onstabiel is .
Der Rat hat ferner festgestellt, dass der interkulturelle Dialog zur Annährung der Menschen und der Völker, zur Verhütung von Konflikten und zum Aussöhnungsprozess, insbesondere in Regionen in politisch fragilen Situationen beitragen kann .

1. uit zijn diepste bezorgdheid over de huidige, gespannen politieke situatie in Egypte die werd veroorzaakt door een escalerende, harde confrontatie tussen de partijen over het onvermogen van de huidige regering om beloftes na te komen en de dringende problemen van het land aan te pakken, hetgeen verder bijdraagt tot de instabiliteit van een reeds fragiele en onstabiele situatie;
1. ist äußerst besorgt über die politische Lage in Ägypten, die infolge der sich zuspitzenden, erbitterten Auseinandersetzungen der Parteien über die Unfähigkeit der amtierenden Regierung, ihre Versprechen zu erfüllen und die drängenden Probleme des Landes zu lösen, derzeit stark angespannt ist und die Instabilität des Landes in der bereits unsicheren, unberechenbaren Situation weiter verstärkt;

Daarbij mag bovendien niet uit het oog worden verloren dat deze import vooral komt uit landen waarin de politieke situatie onstabiel is en daarom als onzeker moet worden beschouwd.
Dabei darf man nicht außer Acht lassen, dass die Einfuhren im Wesentlichen aus politisch instabilen Staaten stammen, die nicht als sicher angesehen werden können.

10. onderstreept dat succesvolle bestrijding van piraterij alleen mogelijk is indien doeltreffende en goed gecoördineerde internationale actie wordt ondernomen, waaronder meer aandacht voor de onstabiele en vaak anarchistische politieke situatie op het vasteland die nog wordt verergerd door het gebrek aan economische ontwikkeling;
10. unterstreicht, dass die Bekämpfung der Piraterie nur erfolgreich sein wird, wenn wirksame, gut koordinierte internationale Maßnahmen getroffen werden und unter anderem der instabilen und oftmals chaotischen politischen Lage im Land, die durch die fehlende Wirtschaftsentwicklung verschärft wird, größere Aufmerksamkeit gewidmet wird;

de interculturele dialoog kan bijdragen tot de toenadering tussen individuele personen en volkeren, tot het voorkomen van conflicten en tot verzoeningsprocessen, in het bijzonder in de regio's waar de politieke situatie onstabiel is;
der interkulturelle Dialog zur Annäherung der Menschen und der Völker, zur Verhütung von Konflikten und zum Aussöhnungsprozess insbesondere in Regionen in politisch fragilen Situationen beitragen kann,

Anderzijds kan de politieke dialoog, die een essentieel element van iedere samenwerkingsovereenkomst tussen de EU en derde landen vormt, bijdragen tot de uitwerking van nationale strategieën om een duurzame oplossing voor onstabiele situaties te vinden.
Andererseits kann der politische Dialog - unabdingbare Voraussetzung für jedes Entwicklungshilfeabkommen der EU mit Drittländern - bei der Erarbeitung nationaler Strategien helfen, um die instabilen Verhältnisse dauerhaft zu überwinden.

Gezien haar positie als belangrijkste donor van humanitaire bijstand en ontwikkelingshulp en haar vooraanstaande rol op het gebied van de internationale politiek en veiligheid heeft de EU een bijzondere verantwoordelijkheid voor de respons op onstabiele situaties.
Als wichtigster Träger für humanitäre Hilfe und Entwicklungshilfe und durch ihre führende Rolle in welt- und sicherheitspolitischen Fragen hat die EU eine besondere Verantwortung, wenn es darum geht, auf instabile Situationen zu reagieren.

De politieke dialoog en politieke maatregelen zoals sancties maken eveneens deel uit van het EU-instrumentarium voor gebruik in onstabiele situaties.
Der politische Dialog und politische Maßnahmen wie Sanktionen sind ebenfalls Teil des Instrumentariums der EU für den Umgang mit fragilen Situationen.

Na een erg onstabiele periode na de crisis van 2001, ontwikkelt de politieke situatie in de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië zich langzaam in de richting van normalisering op basis van de Kaderovereenkomst van Ohrid.
Nach einer weitgehend von Instabilität geprägten Zeit im Anschluss an die Krise des Jahres 2001 bewegt sich die politische Lage in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien auf der Grundlage des Rahmenabkommens von Ohrid stetig auf eine Normalisierung zu.

C. overwegende dat de recente ontwikkeling van de situatie in Afghanistan doet vermoeden dat vooruitgang is geboekt wat betreft het voorzien in de behoeften van de bevolking op humanitair, politiek en veiligheidsgebied, maar dat er bepaalde indicaties zijn dat de situatie onstabiel blijft,
C. in der Erwägung, dass die jüngste Entwicklung der Situation in Afghanistan Anlass zur Annahme gibt, dass Fortschritte im Sinne der Bedürfnisse der Bevölkerung auf humanitärer, politischer und Sicherheitsebene gemacht wurden, dass aber vieles belegt, dass die Situation weiter unstabil ist,