Traduction de «politieke situatie waarmee » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

politieke situatie
politische Lage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Door politieke, sociale en economische ontwikkelingen in dat gebied is er behoefte ontstaan aan analyses van de specifieke situaties waarmee vrouwelijke wetenschappers in deze landen worden geconfronteerd, teneinde hen instrumenten te verschaffen waarmee ze beleidsmakers kunnen benaderen, en om de gendergelijkheid in de bredere toetredingscontext te bevorderen.
Die politischen, gesellschaftlichen und wirtschaftlichen Entwicklungen in dieser Region haben jedoch die Analyse der besonderen Gegebenheiten, mit denen Wissenschaftlerinnen in diesen Ländern konfrontiert sind, erforderlich gemacht, um ihnen die Mittel zur Befassung politischer Entscheidungsträger an die Hand zu geben und die Gleichstellung von Frauen und Männern im breiter gefassten Erweiterungskontext zu fördern.

Wat nieuw is de laatste jaren, is de snelheid waarmee gebeurtenissen in het ene deel van de wereld de situatie in een ander deel van de wereld beïnvloeden alsook de grote mate van interdependentie die op economisch, politiek en sociaal gebied bestaat.
Neu an der Entwicklung der letzten Zeit ist allerdings das Tempo, mit dem sich Ereignisse in einem Teil der Welt auf die Rahmenbedingungen in anderen Teilen der Welt auswirken, und neu ist außerdem der hohe Grad der weltweit festzustellenden wirtschaftlichen, politischen und sozialen Interdependenz.

H. overwegende dat Aristide in oktober 2000 tot president is gekozen zonder dat de politieke oppositiekrachten aan de verkiezingen deelnamen, waarmee zij protesteerden tegen het tellen van de stemmen bij de parlementsverkiezingen in mei 2000, en dat de politieke situatie sindsdien muurvast zat ondanks diverse bemiddelingspogingen,
H. in der Erwägung, dass die Wahl von Präsident Aristide im Oktober 2000 ohne die Beteiligung der politischen Opposition erfolgte, die gegen die Stimmenauszählung bei den Parlamentswahlen im Mai 2000 protestiert hatte, und dass die politische Lage seitdem trotz verschiedener Vermittlungsversuche ausweglos war,

C. overwegende dat Aristide in oktober 2000 tot president is gekozen zonder dat de politieke oppositiekrachten aan de verkiezingen deelnamen, waarmee zij protesteerden tegen het tellen van de stemmen bij de parlementsverkiezingen in mei 2000, en dat de politieke situatie sindsdien muurvast zat ondanks diverse bemiddelingspogingen,
C. in der Erwägung, dass die Wahl von Präsident Aristide im Oktober 2000 ohne die Beteiligung der politischen Opposition erfolgte, die gegen die Stimmenauszählung bei den Parlamentswahlen im Mai 2000 protestiert hatte, und dass die politische Lage seitdem trotz verschiedener Vermittlungsversuche ausweglos war,

A. overwegende dat de politieke situatie waarmee Oostenrijk in de Europese Unie wordt geconfronteerd onhoudbaar is en in strijd is met de beginselen die bij de oprichting van de EU op de voorgrond stonden,
A. in der Erwägung, daß die derzeitige politische Lage Österreichs innerhalb der Europäischen Union unhaltbar ist und gegen die Leitprinzipien verstößt, an denen sich ihre Gründung orientierte,

A. overwegende dat de politieke situatie waarmee Oostenrijk in de Europese Unie wordt geconfronteerd onhoudbaar is en in strijd is met de belangrijkste beginselen die bij de oprichting van de EU op de voorgrond stonden,
A. in der Erwägung, daß die derzeitige politische Lage Österreichs innerhalb der Europäischen Union unhaltbar ist und gegen die Grundprinzipien verstößt, die bei ihrer Gründung im Vordergrund standen,

« Op welke wijze dan ook hulp te bieden aan al haar leden en aan alle Guinese onderdanen zonder onderscheid van ras, etnie, politieke of godsdienstige aanhorigheid, bij alle administratieve, gerechtelijke of sociale problemen waarmee ze wegens hun situatie van immigrant of balling kunnen worden geconfronteerd. »
« Auf jegliche Art all ihren Mitgliedern und allen guineischen Staatsbürgern ohne Unterscheidung aufgrund der Rasse, der Ethnie, der politischen oder religiösen Zugehörigkeit, bei allen verwaltungsmässigen, gerichtlichen oder sozialen Problemen zu helfen, mit denen sie aufgrund ihrer Situation als Einwanderer oder Exilierte konfrontiert werden könnten. »

De speciale EU-afgezant voor het gebied van de Grote Meren, de heer Aldo Ajello, bracht verslag uit over de ingewikkelde politieke situatie waarmee men op dit moment in het gebied te maken heeft.
Der EU-Sonderbeauftragte für die Region der Großen Seen, Herr Aldo Ajello, gab einen Bericht über die gegenwärtige komplizierte politische Lage in der Region.