Traduction de «politieke stabiliteit ontstaat » (Néerlandais → Allemand) :

1. benadrukt dat de naleving van de fundamentele arbeidsnormen (CLS) en de agenda voor waardig werk van de IAO, evenals de OESO-richtsnoeren voor multinationale ondernemingen en het "Global Compact"-initiatief van de Verenigde Naties, positieve gevolgen kan hebben voor nationale economieën, doordat hierdoor sociale en politieke stabiliteit ontstaat en de vaardigheden van de beroepsbevolking worden verbeterd; is in dit verband van mening dat het opnemen van een sociale clausule in WTO-overeenkomsten uiterst belangrijk is aangezien arbeidsnormen van wezenlijk belang zijn voor het behalen van de millenniumdoelstellingen voor ontwikkeling en het bevorderen van de plaatselijke ontwikkeling in arme landen; merkt op dat de sociale bepalingen van de preferentiële handelsovereenkomsten van de EU als te behalen doelstellingen worden gepresenteerd in plaats van als te vervullen wettelijke verplichtingen, aangezien er geen bepaling bestaat voor daadwerkelijke handhavingsmechanismen; benadrukt dan ook het belang van concrete maatregelen om ervoor te zorgen dat de sociale bepalingen van de preferentiële handelsovereenkomsten van de EU worden uitgevoerd, hierop voldoende toezicht wordt gehouden, deze naar behoren worden herzien en op de naleving ervan wordt toegezien;
1. betont, dass die Einhaltung der Kernarbeitsnormen, der Agenda für menschenwürdige Arbeit der IAO, der OECD-Leitsätze für multinationale Unternehmen und des „Global Compact“ der Vereinten Nationen positive Auswirkungen auf die Wirtschaft eines Landes haben kann, weil sie die sozialpolitische Stabilität garantieren und die beruflichen Kompetenzen der Arbeitskräfte eines Landes erhöhen; ist in diesem Zusammenhang der Ansicht, dass die Aufnahme einer Sozialklausel in die WTO-Übereinkommen von größter Bedeutung ist, da Arbeitsnormen für die Umsetzung der Millenniums-Entwicklungsziele und die Steigerung der endogenen Entwicklung in armen Ländern unerlässlich sind; weist darauf hin, dass die Sozialvorschriften der Präferenzhandelsabkommen der EU eher als zu erreichende Ziele denn als durchzusetzende rechtliche Verpflichtungen ausgelegt werden, da keine wirklichen Durchsetzungsmechanismen vorgesehen sind; unterstreicht demzufolge, wie wichtig die Ergreifung konkreter Maßnahmen ist, um die Sozialvorschriften der Präferenzhandelsabkommen der EU erreichen und angemessen überwachen, überprüfen und durchsetzen zu können;

J. overwegende dat de opneming van de mensenrechten en de sociale en milieunormen in de handelsovereenkomsten een toegevoegde waarde aan deze overeenkomsten kan verlenen, omdat aldus de gelegenheid wordt gecreëerd voor meer interactie met maatschappelijke organisaties en grotere steun voor de politieke en sociale stabiliteit, waardoor een gunstiger handelsklimaat ontstaat,
J. in der Erwägung, dass Handelsabkommen einen Mehrwert generieren können, wenn die Menschenrechte und Sozial- und Umweltnormen in sie aufgenommen werden, weil dadurch die Interaktion mit der Zivilgesellschaft verbessert und die politische und soziale Stabilität stärker gefördert werden kann und überdies ein besseres Klima für den Handel geschaffen wird,

overwegende dat de Europese Unie nog altijd streeft naar de verdere ontwikkeling en verdieping van haar betrekkingen met Georgië en steun geeft aan de politieke en economische hervormingen, aan maatregelen die moeten leiden tot krachtige en efficiënte democratische instellingen en een effectieve en onafhankelijke rechterlijke macht, en aan verdere inspanningen om de corruptie aan te pakken, waardoor een vreedzaam en welvarend Georgië ontstaat dat kan bijdragen aan de stabiliteit in de regio en de rest van Europa,
in der Erwägung, dass die Europäische Union sich weiterhin um die Fortentwicklung und Vertiefung ihrer Beziehungen zu Georgien bemüht und das Land bei den erforderlichen politischen und wirtschaftlichen Reformen sowie bei Maßnahmen zum Aufbau solider, effizienter demokratischer Institutionen unterstützt sowie beim Aufbau eines effizienten und unabhängigen Gerichtswesens und bei allen weiteren Bemühungen um Korruptionsbekämpfung, wodurch ein friedliches, blühendes Georgien geschaffen werden soll, das zur Stabilität in der Region und im übrigen Europa beitragen kann,

S. herinnerend aan het in de verklaring van Barcelona genoemde doel om tot 2010 een euromediterrane vrijhandelszone tot stand te brengen; wat betreft deze komende VHZ zijn voldoening uitsprekend over de sluiting van associatieovereenkomsten tussen de EU en tien landen in het Middellandse-Zeegebied; overwegende dat het belangrijk is dat de EU zich in dit gebied engageert, zodat er een zone van economische dynamiek en politieke stabiliteit met deze buurlanden van de EU ontstaat,
S. unter Hinweis auf das in der Erklärung von Barcelona enthaltene Ziel, bis 2010 eine Freihandelszone Europa-Mittelmeer zu schaffen; im Hinblick auf diese künftige Freihandelszone den Abschluss der Assoziierungsabkommen zwischen der Europäischen Union und zehn Mittelmeerländern mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend; unter nachdrücklichem Hinweis auf die Bedeutung eines Engagements der Europäischen Union in dieser Region im Hinblick auf die Schaffung eines Pols der wirtschaftlichen Dynamik und politischen Stabilität mit diesen Nachbarländern der Europäischen Union,

S. herinnerend aan het in de verklaring van Barcelona genoemde doel om tot 2010 een euromediterrane vrijhandelszone tot stand te brengen; wat betreft deze komende VHZ zijn voldoening uitsprekend over de sluiting van associatieovereenkomsten tussen de EU en tien landen in het Middellandse-Zeegebied; overwegende dat het belangrijk is dat de EU zich in dit gebied engageert, zodat er een zone van economische dynamiek en politieke stabiliteit met deze buurlanden van de EU ontstaat,
S. unter Hinweis auf das in der Erklärung von Barcelona enthaltene Ziel, bis 2010 eine Freihandelszone Europa-Mittelmeer zu schaffen; im Hinblick auf diese künftige Freihandelszone den Abschluss der Assoziierungsabkommen zwischen der EU und zehn Mittelmeerländern mit Genugtuung zur Kenntnis nehmend; unter nachdrücklichem Hinweis auf die Bedeutung eines Engagements der EU in dieser Region im Hinblick auf die Schaffung eines Pols der wirtschaftlichen Dynamik und politischen Stabilität mit diesen Nachbarländern der EU,