Traduction de «pool maakt one-stop » (Néerlandais → Allemand) :

De vrijwillige pool maakt betere planning van snelle respons-acties en flexibele stand-by-regelingen mogelijk.
Der freiwillige Pool ermöglicht eine bessere Planung von Krisenreaktionsmaßnahmen und flexible Bereitschaftsregelungen.

De oprichting van een pool maakt one-stop licentiëring van de in de pool opgenomen technologieën mogelijk.
Sie ermöglichen eine zentrale Lizenzvergabe für die vom Pool gehaltenen Technologien.

Van twee van de drie succesvolle initiatieven, nl'. Right2Water' en'Stop Vivisection', maakt de Commissie momenteel werk.
Im Falle von zwei der drei erfolgreichen Initiativen ergreift die Kommission derzeit Folgemaßnahmen: „Right2Water“ und „Stop Vivisection“.

Deze eisen zijn noodzakelijk om het risico van uitsluiting van de technologieën van derden te beperken en te garanderen dat de pool de innovatie niet beperkt en de totstandkoming van concurrerende technologische oplossingen niet onmogelijk maakt.
Diese Voraussetzungen sind notwendig, um das Risiko des Ausschlusses von Technologien Dritter zu begrenzen und sicherzustellen, dass der Pool Innovationen nicht behindert und konkurrierende technologische Lösungen nicht ausgrenzt.

De oprichting van een pool maakt "one-stop"- licentiëring van de in de pool opgenomen technologieën mogelijk.
Die Bildung solcher Poole ermöglicht eine zentrale Lizenznahme für die vom Pool genutzten Technologien.

De oprichting van een pool maakt "one-stop" licentiëring van de in de pool opgenomen technologieën mogelijk.
Sie ermöglichen eine zentrale Lizenzvergabe für die vom Pool gehaltenen Technologien.

Wat deze zaak nog schokkender maakt is het feit dat 70 procent van de bevolking van het district Vilnius Pools is, en dat haast overal borden met Poolse straatnamen te vinden zijn.
Dies ist vor allem deswegen merkwürdig, weil die ethnischen Polen in der Region Vilnius 70 % der Bevölkerung ausmachen und fast überall Straßenschilder auf Polnisch zu finden sind.

Ik steun dan ook de aanbeveling die wordt gedaan in het verslag om de lidstaten verantwoordelijk te maken voor het instellen van een krachtig en doeltreffend systeem voor markttoezicht dat snel ingrijpen mogelijk maakt en om tevens van hen te eisen dat ze de daartoe benodigde pool van bekwaam personeel en financiële middelen ter beschikking stellen.
Ich unterstütze auch die Empfehlung des Berichts, dass die Mitgliedstaaten für eine starke, effiziente und intelligente Marktüberwachung auf ihrem Territorium verantwortlich zu machen sind und dafür hinreichende Kompetenzen und Ressourcen zur Verfügung stellen müssen.

Het is niet genoeg om Rusland tegen te houden, om Rusland te overreden om geen druk uit te oefenen door energieleveranties stop te zetten of door de invoer van Moldavische en Georgische wijn en Pools vlees aan banden te leggen; de Europese Unie moet helpen door als bemiddelaar op te treden, door ervoor te zorgen dat de buurlanden van Rusland rekening houden met de geopolitieke realiteit en met de geografische nabijheid van Rusland.
Es reicht nicht, Russland zur Mäßigung anzuhalten oder es zu überreden, keinen Druck auszuüben, indem wir Energielieferungen stoppen oder die Einfuhren moldawischen und georgischen Weins und polnischen Fleisches beschränken. Die EU muss hier als Vermittlerin agieren, um sicherzustellen, dass Russlands Nachbarn die geopolitischen Realitäten und die geografische Nähe zu Russland im Auge behalten.

Deze eisen zijn noodzakelijk om het risico van uitsluiting van de technologieën van derden te beperken en te garanderen dat de pool de innovatie niet beperkt en de totstandkoming van concurrerende technologische oplossingen niet onmogelijk maakt.
Diese Voraussetzungen sind notwendig, um das Risiko des Ausschlusses fremder Technologien zu begrenzen und sicherzustellen, dass der Pool Innovationen nicht behindert und konkurrierende technologische Lösungen nicht ausgrenzt.