Traduction de «poolse delegatie heeft » (Néerlandais → Allemand) :

De Poolse delegatie heeft de ministers geïnformeerd over de gevolgen van de overstromingen en de verliezen die zijn geleden door landbouwbedrijven in 13 Poolse regio's, en zij heeft laten weten dat zij de Commissie om bijstand heeft verzocht in het kader van een specifieke steunregeling (11405/10).
Die polnische Delegation informierte die Minister über die Folgen der Überschwemmungen und die Verluste für landwirtschaftliche Betriebe in 13 Regionen Polens und teilte mit, dass sie die Kom­mission im Rahmen einer besonderen Beihilferegelung um Unterstützung bitte (Dok. 11405/10).

De Poolse delegatie heeft zich van stemming onthouden en de Litouwse delegatie heeft tegen gestemd.
Die polnische Delegation enthielt sich der Stimme, und die litauische Delegation stimmte dagegen.

– (PL) De Poolse delegatie van de Fractie van de Progressieve Alliantie van Socialisten en Democraten in het Europees Parlement heeft voor de motie van vertrouwen in de nieuwe Europese Commissie gestemd.
– (PL) Die polnische Delegation der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten Demokraten im Europäischen Parlament hat dafür gestimmt, das Vertrauensvotum für die neue Europäische Kommission zu verlängern.

De Poolse delegatie heeft de Raad en de Commissie deelgenoot gemaakt van de problemen die zich hebben voorgedaan in verband met de goedkeuring door de Russische autoriteiten van de Poolse melkveebedrijven die bepaalde producten naar Rusland mogen uitvoeren (doc. 5488/05).
Die polnische Delegation unterrichtete den Rat und die Kommission über die Probleme, die bei der von den russischen Behörden zu erteilenden Zulassung der polnischen Molkereibetriebe, die bestimmte Erzeugnisse nach Russland ausführen dürfen, aufgetreten sind (Dok. 5488/05).

Allereerst zou ik willen verwijzen naar de brief die de Poolse delegatie van de Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-democraten) en Europese Democraten naar voorzitter Barroso heeft gestuurd om hem erop te wijzen dat scheepsbouw achter het IJzeren Gordijn als een Poolse specialiteit werd beschouwd.
Erstens nehme ich Bezug auf den Brief, den die polnische Delegation innerhalb der PPE-DE-Fraktion an Präsident Barroso gesandt hatte, um ihn daran zu erinnern, dass der Schiffbau hinter dem Eisernen Vorhang als ein Gewerbe galt, das die Polen besonders gut beherrschten.

− Voordat we verdergaan met de volgende spreker wil ik de leden mededelen dat de heer Bronislaw Komorowski, voorzitter van het Poolse parlement, samen met een delegatie heeft plaatsgenomen op de officiële tribune.
− Bevor wir zum nächsten Redner kommen, möchte ich die Abgeordneten darüber in Kenntnis setzen, dass sich Herr Bronislaw Komorowski, Präsident des polnischen Parlaments, begleitet von einer Delegation in der Ehrentribüne aufhält.

De Poolse delegatie van de Sociaal-democratische Fractie in het Europees Parlement heeft werkelijk alles in het werk gezet om te verzekeren dat de definitie van wodka niet zou indruisen tegen de Poolse belangen. Ze heeft geëist dat de traditionele recepten en de regionale methoden gehandhaafd blijven bij de productie van gedistilleerde dranken.
Die polnische PSE-Delegation hat große Anstrengungen unternommen, um zu erreichen, dass bei der Festlegung der Definition für Spirituosen die Interessen Polens berücksichtigt werden, und sich dafür ausgesprochen, bei der Produktion von Spirituosen auf traditionelle Rezepturen und regionale Herstellungsverfahren zurückzugreifen. Unser Standpunkt erhielt jedoch nicht die Unterstützung der parlamentarischen Mehrheit.

De Poolse delegatie beschouwt de procedure die geleid heeft tot de uitsluiting van twee nationale delegaties, die van Italië en Polen, uit de IND/DEM-Fractie als onrechtmatig.
Nach Ansicht der polnischen Delegation war das Verfahren, das zum Ausschluss zweier nationaler Delegationen, nämlich der italienischen und der polnischen Delegation, aus der IND/DEM-Fraktion führte, rechtswidrig.

De Poolse delegatie heeft de ministers in kennis gesteld van het werkprogramma voor concurrentie­vermogen van het Poolse voorzitterschap in de tweede helft van 2011.
Die polnische Delegation unterrichtete die Minister über das Arbeitsprogramm für den Bereich Wettbewerbsfähigkeit des polnischen Vorsitzes für das zweite Halbjahr 2011.

De Poolse delegatie heeft de ministers geattendeerd op het snel erger wordende probleem van illegaal verkochte psychoactieve stoffen, en, daarin gesteund door verscheidene andere delegaties, opgeroepen tot een gemeenschappelijk preventief EU-initiatief om de nationale maatregelen aan te vullen (17260/10).
Die polnische Delegation hat die Minister auf das rasch zunehmende Problem legal verkaufter psy­choaktiver Substanzen aufmerksam gemacht und – mit Unterstützung mehrerer Delegationen – eine gemeinsame Präventiv-Initiative der EU zur Ergänzung der nationalen Maßnahmen gefordert (17260/10).