Traduction de «poolse landbouwgrond » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Poolse Boerenpartij | Poolse Volkspartij | PSL [Abbr.]
Vereinigte Polnische Bauernpartei | PSL [Abbr.]

landbouwgrond [ bebouwde grond ]
landwirtschaftliche Nutzfläche [ bebautes Land | bestelltes Land ]

bodembescherming [ behoud van landbouwgrond ]
Bodenschutz [ Bodenerhaltung | Bodenkonservierung ]

landbouwgrond
landwirtschaftliches Gelände

geëxploiteerde landbouwgrond
landwirtschaftlich genutzte Fläche

Poolse Verenigde Arbeiderspartij | PVAP [Abbr.]
Polnische Vereinigte Arbeiterpartei | PZPR [Abbr.]

Poolse Stichting voor Privatisering
polnische Anstalt für Privatisierung

beheer van landbouwgrond
Bodenordnung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Twee bijzonder belangrijke hoofdstukken werden op 21 maart afgesloten, namelijk dat betreffende het "vrije kapitaalverkeer" (waaronder ook de gevoelige kwestie van de verkoop van Poolse landbouwgrond valt) en dat betreffende het "belastingstelsel".
Zwei besonders wichtige, die Kapitel „Freier Kapitalverkehr“ (einschließlich der heiklen Frage des Verkaufs landwirtschaftlicher Nutzflächen in Polen) und „Steuern“ wurden am 21. März abgeschlossen.

Het akkoord voorziet in een overgangsperiode van twaalf jaar na de toetreding, waarin voor de aankoop van landbouwgrond door burgers uit de EU een speciale vergunning van de Poolse autoriteiten noodzakelijk is.
Die Einigung sieht eine zwölfjährige Übergangsfrist nach dem Beitritt vor, in der der Erwerb landwirtschaftlicher Nutzfläche durch EU-Bürger einer Genehmigung der polnischen Behörden unterliegt.

9. verzoekt de Poolse regering om op een realistischer manier, die beantwoordt aan de doelstellingen van echte integratie, haar standpunt te herzien inzake haar verzoek om overgangsperioden van 5 jaar voor industriële acquisities en van 18 jaar voor de verwerving van bos- en landbouwgrond in Polen door bedrijven en burgers van de Europese Unie;
9. fordert die polnische Regierung auf, ihre Haltung zu den geforderten Übergangsfristen von fünf Jahren für den Erwerb von Industriebetrieben und von 18 Jahren für den Erwerb von Waldgebieten und landwirtschaftlichen Nutzflächen in Polen durch Unternehmen und Bürger der Europäischen Union im Hinblick auf eine realistischere Sichtweise sowie auf die Ziele einer echten Integration zu überdenken;