Vertaling van "portefeuille van commissaris lewandowski " (Nederlands → Duits) :

Op het niveau van de Commissie kwam het toenemende belang van het taalbeleid in 2005 tot uiting in de expliciete vermelding van meertaligheid in de portefeuille van commissaris Figel’.
Auf Kommissionsebene kam die wachsende Bedeutung der Sprachenpolitik in der Tatsache zum Ausdruck, dass die Mehrsprachigkeit 2005 ausdrücklich in das Portfolio von Kommissar Figel’ aufgenommen wurde.

commissaris Piebalgs neemt de portefeuille van commissaris Lewandowski over (Financiële programmering en begroting);
Kommissionsmitglied Piebalgs übernimmt das Ressort von Kommissionsmitglied Lewandowski (Finanzplanung und Haushalt).

Nadat voormalig vicevoorzitter Kristalina Georgieva had besloten om op te stappen uit de Europese Commissie, werd commissaris Günther H. Oettinger op 1 januari 2017 commissaris voor Begroting en Personeelszaken en wees voorzitter Juncker de portefeuille Digitale Economie en Samenleving tijdelijk toe aan vicevoorzitter Andrus Ansip.
Nach der Entscheidung der ehemaligen Vizepräsidentin Kristalina Georgieva, aus der Europäischen Kommission auszuscheiden, übernahm Kommissar Günther H. Oettinger zum 1. Januar 2017 das Ressort Haushalt und Personal und Präsident Juncker übergab das Ressort digitale Wirtschaft und Gesellschaft vorübergehend an Vizepräsident Andrus Ansip.

commissaris Andor neemt de portefeuille van commissaris Mimica over (Consumentenbeleid).
Kommissionsmitglied Andor übernimmt das Ressort von Kommissionsmitglied Mimica (Verbraucherpolitik).

commissaris Lewandowski (Financiële programmering en begroting)
Kommissionsmitglied Lewandowski, zuständig für Finanzplanung und Haushalt,

Verklaring over het besluit van commissaris Lord Hill om ontslag te nemen uit de Europese Commissie en over de overdracht van de portefeuille Financiële diensten aan vicevoorzitter Valdis Dombrovskis // Brussel, 25 juni 2016
Erklärung zum Rücktritt von Kommissar Lord Hill als Kommissar der Europäischen Kommission und zur Übertragung des Finanzdienstleistungsressorts an Vizepräsident Valdis Dombrovskis // Brüssel, 25. Juni 2016

Voorzitter Juncker is bereid om snel met de Britse premier mogelijke namen te bespreken voor een commissaris van Britse nationaliteit, alsook de toewijzing van een portefeuille.
Präsident Juncker hält sich bereit, mit dem britischen Premierminister potenzielle Kandidaten für einen Kommissar mit der Staatsangehörigkeit des Vereinigten Königreichs sowie die Zuweisung eines möglichen Portfolios zu erörtern.

neemt kennis van het aftreden van de commissaris uit het Verenigd Koninkrijk en de toewijzing van zijn portefeuille aan een andere commissaris.
nimmt den Rücktritt des Kommissionsmitglieds aus dem Vereinigten Königreich und die Neuzuteilung seines Zuständigkeitsbereichs zur Kenntnis.

Waarom zal de goedgekeurde EU-begroting volgens commissaris Lewandowski niet alle behoeften van 2013 kunnen dekken?
Warum erklärt Kommissar Lewandowski, dass der verabschiedete EU-Haushalt für den Bedarf 2013 nicht ausreichen wird?

Het is dan ook uitermate belangrijk dat de EU-instellingen in het huidige klimaat van bezuinigingen blijk blijven geven van verantwoordelijkheidszin," aldus commissaris Lewandowski.
„Deswegen“, so Lewandowski, „müssen die EU-Organe weiterhin zeigen, dass sie im gegenwärtigen Klima der Sparpolitik verantwortungsbewusst handeln“.