Traduction de «portugal en nederland » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

Regionale bijstand in België, Denemarken, Finland, Griekenland, Luxemburg, Nederland, Oostenrijk, Portugal, Zweden
Regionalinterventionen in Belgien, Dänemark, Luxemburg, den Niederlanden, Griechenland, Portugal, Finnland, Österreich und Schweden

regio's van Portugal
Regionen Portugals

Nederland LGO [ LGO Nederland ]
ÜLG der Niederlande [ nichteuropäische Länder des Königreichs der Niederlande | ÜLG Niederlande ]

Nederlands kiescollege
niederländisches Wahlkollegium

Nederland
Niederlande

Nederlands taalgebied
niederländisches Sprachgebiet

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ die Portugiesische Republik ]

continentaal Portugal | Portugal(vasteland)
das portugiesische Festland

Nederlands Bureau voor Toerisme [ NBT ]
Niederländisches Büro für Tourismus [ NBT ]

Dutch tender | Nederlands tendersysteem | Nederlands veilingsysteem | Nederlandse tender | Nederlandse veiling | toewijzing op basis van een enkelvoudige rentevoet
holländisches Zuteilungsverfahren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft verduidelijkt dat, bij het afwegen van de in het geding zijnde belangen, de belangen van het kind dienen te primeren (EHRM, 5 november 2002, Yousef t. Nederland, § 73; 26 juni 2003, Maire t. Portugal, §§ 71 en 77; 8 juli 2003, Sommerfeld t. Duitsland, §§ 64 en 66; 28 juni 2007, Wagner en J.M.W.L. t. Luxemburg, § 119; 6 juli 2010, Neulinger en Shuruk t. Zwitserland, § 135; 22 maart 2012, Ahrens t. Duitsland, § 63).
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat verdeutlicht, dass bei der Abwägung der jeweiligen Interessen das Wohl des Kindes Vorrang haben muss (EuGHMR, 5. November 2002, Yousef gegen Niederlande, § 73; 26. Juni 2003, Maire gegen Portugal, §§ 71 und 77; 8. Juli 2003, Sommerfeld gegen Deutschland, §§ 64 und 66; 28. Juni 2007, Wagner und J.M.W.L. gegen Luxemburg, § 119; 6. Juli 2010, Neulinger und Shuruk gegen Schweiz, § 135; 22. März 2012, Ahrens gegen Deutschland, § 63).

Het Europees Hof voor de Rechten van de Mens heeft verduidelijkt dat, bij het afwegen van de in het geding zijnde belangen, de belangen van het kind dienen te primeren (EHRM, 5 november 2002, Yousef t. Nederland, § 73; 26 juni 2003, Maire t. Portugal, § § 71 en 77; 8 juli 2003, Sommerfeld t. Duitsland, § § 64 en 66; 28 juni 2007, Wagner en J.M.W.L. t. Luxemburg, § 119; 6 juli 2010, Neulinger en Shuruk t. Zwitserland, § 135; 22 maart 2012, Ahrens t. Duitsland, § 63).
Der Europäische Gerichtshof für Menschenrechte hat verdeutlicht, dass bei der Abwägung der jeweiligen Interessen das Wohl des Kindes Vorrang haben muss (EuGHMR, 5. November 2002, Yousef gegen Niederlande, § 73; 26. Juni 2003, Maire gegen Portugal, § § 71 und 77; 8. Juli 2003, Sommerfeld gegen Deutschland, § § 64 und 66; 28. Juni 2007, Wagner und J.M.W.L. gegen Luxemburg, § 119; 6. Juli 2010, Neulinger und Shuruk gegen Schweiz, § 135; 22. März 2012, Ahrens gegen Deutschland, § 63).

Voor de volgende sectoren werden EFG-aanvragen ingediend: de automobielsector (Frankrijk, Spanje, Portugal, Oostenrijk, Duitsland en Zweden); textiel (Italië, Malta, Litouwen, Portugal, Spanje en België); mobiele telefoons (Finland en Duitsland); huishoudapparaten (Italië); computers en elektronische producten (Ierland, Portugal en Nederland); werktuigbouw/elektronica (Denemarken); herstel en onderhoud van vliegtuigen en ruimtevaartuigen (Ierland); kristal (Ierland); keramiek en natuursteen (Spanje); de bouwsector (Nederland, Ierland en Litouwen); schrijn- en timmerwerk (Spanje); elektrische benodigdheden (Litouwen); de uitgeverij- en drukkerijsector (Nederland en Duitsland), meubels (Litouwen), de detail- (Tsjechië en Spanje) en de groothandel (Nederland).
Die Anträge betrafen die folgenden Branchen: Fahrzeugbau (Frankreich, Spanien, Portugal, Österreich, Deutschland, Schweden); Textilien (Italien, Malta, Litauen, Portugal, Spanien, Belgien); Mobiltelefone (Finnland, Deutschland); elektrische Haushaltsgeräte (Italien); Computer und elektronische Produkte (Irland, Portugal, Niederlande); Maschinenbau/Elektronik (Dänemark); Reparatur und Instandhaltung von Luft- und Raumfahrzeugen (Irland); Kristallglas (Irland); Keramik und Natursteine (Spanien); Bau (Niederlande, Irland, Litauen); Konstruktionsteile und Ausbauelemente aus Holz (Spanien); elektrische Ausrüstungen (Litauen); Druckerei- und Verlagsgewerbe (Niederlande, Deutschland); Möbel (Litauen); Einzelhandel (Tschechische Republik, Spanien) und Großhandel (Niederlande).

Italië, Portugal en Nederland: verstrekking van particuliere beveiligingsdiensten
Italien, Portugal und Niederlande: Erbringung privater Sicherheitsdienste

55. betreurt dat alleen Oostenrijk, Denemarken, Zweden, Portugal en Nederland het Europees Verdrag inzake nationaliteit geratificeerd hebben;
55. bedauert, dass nur Österreich, Dänemark, Schweden, Portugal und die Niederlande das europäische Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit ratifiziert haben;

115. bekritiseert het feit dat verschillende lidstaten (Italië, Portugal, Frankrijk, Nederland) de in het Sociaal Handvest en het herziene Sociaal Handvest vastgelegde regelgeving inzake kinderarbeid nog niet naleven; verzoekt deze lidstaten hun wetgeving in die zin te wijzigen;
115. beklagt, dass die Regelung der Kinderarbeit wie vorgesehen in der Sozialcharta und in der revidierten Sozialcharta in mehreren Mitgliedstaaten (Italien, Portugal, Frankreich, Niederlande) noch nicht eingehalten wird, und fordert diese Mitgliedstaaten auf, ihre Rechtsvorschriften in diesem Sinne zu ändern;

56. betreurt dat alleen Oostenrijk, Denemarken, Zweden, Portugal en Nederland het Europees Verdrag inzake nationaliteit geratificeerd hebben;
56. bedauert, dass nur Österreich, Dänemark, Schweden, Portugal und die Niederlande das europäische Übereinkommen über die Staatsangehörigkeit ratifiziert haben;

De lidstaten die het meest met dergelijke inbreuken te maken hebben gekregen, zijn Denemarken, Spanje, het Verenigd Koninkrijk, Frankrijk en, in mindere mate, België, Ierland, Zweden, Portugal, Finland, Nederland en Duitsland.
Betroffen sind Dänemark, Spanien, das Vereinigte Königreich und Frankreich und in geringerem Maß auch Belgien, Irland, Schweden, Portugal, Finnland, die Niederlande und Deutschland.

Duitsland, Portugal en Nederland gebruiken SOLVIT het meest voor hun ondernemingen en burgers.
Deutschland, Portugal und die Niederlande machen am aktivsten von SOLVIT Gebrauch, um ihren Bürgern und Unternehmen zu helfen.

De Commissie heeft besloten met het oog op deze richtlijn een met redenen omkleed advies uit te brengen tegen België, Portugal en Nederland.
Für diese Richtlinie beschloß die Kommission, Belgien, Portugal und den Niederlanden eine mit Gründen versehene Stellungnahme zu übermitteln.