Traduction de «portugal vechtstieren » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

regio's van Portugal
Regionen Portugals

continentaal Portugal | Portugal(vasteland)
das portugiesische Festland

Midden-Portugal
Zentralportugal

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ die Portugiesische Republik ]

Instituut voor Communicatie van Portugal | ICP [Abbr.]
portugiesisches Fernmeldeinstitut | ICP [Abbr.]

specifiek programma voor de ontwikkeling van de landbouw in Portugal | PEDAP [Abbr.]
Sonderprogramm zur Entwicklung der Landwirtschaft in Portugal | PEDAP [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voorgestelde wijziging komt erop neer dat Portugal vechtstieren mag verzenden op voorwaarde dat de lidstaat van bestemming daarmee heeft ingestemd, dat een strikte procedure wordt gevolgd, en dat de in de lidstaat van bestemming bestaande controlevoorzieningen worden geïnspecteerd.
Der Änderungsvorschlag sieht vor, daß Portugal vorbehaltlich der vorherigen Genehmigung des Bestimmungsmitglieds Kampfstiere versenden kann, sofern die Versandwege streng überwacht und die Überwachungsmechanismen im Bestimmungsmitglied vorab kontrolliert werden.

tot vaststelling van de datum waarop overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 7, van Beschikking 98/653/EG mag worden begonnen met de verzending van vechtstieren van Portugal naar Frankrijk
zur Festsetzung des Tages, an dem die Versendung von Kampfstieren von Portugal nach Frankreich gemäß Artikel 3 Absatz 7 der Entscheidung 98/653/EG beginnen kann

tot vaststelling van de datum waarop overeenkomstig het bepaalde in artikel 3, lid 7, van Beschikking 98/653/EG mag worden begonnen met de verzending van vechtstieren van Portugal naar Spanje
zur Festsetzung des Tages, an dem die Versendung von Kampfstieren von Portugal nach Spanien gemäß Artikel 3 Absatz 7 der Entscheidung 98/653/EG beginnen kann

Er zijn drie wijzigingen voorgesteld: verlenging van het verbod op de uitvoer van rundvleesproducten uit Portugal tot 1 augustus 2000, invoering van een reeks bepalingen op grond waarvan Portugal vleesbeendermeel dat zal worden verbrand mag uitvoeren, en toestemming voor de uitvoer van vechtstieren.
Die drei Änderungsvorschläge betreffen die Verlängerung des Ausfuhrverbots für Rindererzeugnisse aus Portugal bis 1. August 2000, die Einführung einer Regelung, die es Portugal gestattet, Tiermehl zu Verbrennungszwecken auszuführen, und die Genehmigung der Versendung von Kampfstieren.

Portugal heeft gevraagd het besluit te wijzigen om de verzending van vechtstieren mogelijk te maken.
Portugal hat beantragt, die Entscheidung zu ändern und die Versendung von Kampfstieren zuzulassen.