Vertaling van "portugal zal waarschijnlijk " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

regio's van Portugal
Regionen Portugals

continentaal Portugal | Portugal(vasteland)
das portugiesische Festland

Midden-Portugal
Zentralportugal

Portugal [ Portugese Republiek ]
Portugal [ die Portugiesische Republik ]

gemiddeld waarschijnlijk aantal | MPN [Abbr.]
angenommene wahrscheinliche Anzahl | MPN [Abbr.]

waarschijnlijke verkoopprijs
wahrscheinlicher Verkehrswert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

U moet de feiten onder ogen zien: er moet een schuldsanering komen, in elk geval in Griekenland maar waarschijnlijk ook in Portugal.
Schauen Sie der Wirklichkeit ins Auge: Wir brauchen einen Schuldenschnitt, zumindest in Griechenland, vermutlich auch in Portugal.

Tegen deze achtergrond en in overeenstemming met de regels die zijn vastgelegd in artikel 104 van het EU-Verdrag, heeft de Commissie vandaag verslagen goedgekeurd die de eerste stap markeren in de procedure bij buitensporige tekorten voor Oostenrijk, België, Tsjechië, Duitsland, Italië, Slowakije, Slovenië, Nederland en Portugal, omdat hun begrotingstekort in 2009 waarschijnlijk meer dan 3% zal bedragen.
Vor diesem Hintergrund nahm die Kommission in Übereinstimmung mit Artikel 104 EG-Vertrag heute Berichte zur Einleitung des Verfahrens bei einem übermäßigen Defizit gegen Belgien, Deutschland, Italien, Österreich, die Niederlande, Portugal, die Slowakei, Slowenien und die Tschechische Republik an, deren Haushaltsdefizit laut den Prognosen für 2009 3 % des BIP überschreiten wird.

de mededingingsvoorwaarden in Spanje en Portugal zullen waarschijnlijk onderling sterk blijven verschillen, ook ná het van start gaan van de MIBEL;
Die Wettbewerbsbedingungen in Spanien und Portugal werden wahrscheinlich auch nach dem Start des MIBEL weiterhin von deutlichen Unterschieden geprägt sein.

Het gaat dus zeker wel om verplichte modulatie, maar waarschijnlijk is dit slechts het geval in twee lidstaten: het Verenigd Koninkrijk en Portugal.
Es handelt sich also um eine ziemlich obligatorische Modulation, die aber wohl nur zwei Mitgliedstaaten betrifft, nämlich Großbritannien und Portugal.

Uitgaande van de oude Europese Unie van de Vijftien luiden de verwachtingen dat de meest welvarende en centraal gelegen landen de grootste voordelen zullen hebben van de uitbreiding, terwijl landen als Portugal, Spanje en Griekenland waarschijnlijk het minst zullen profiteren, of zelfs zullen inleveren.
Betrachtet man die EU der 15 Mitgliedstaaten, stellt man tatsächlich fest, dass die reicheren, eher zentral gelegenen Länder am meisten von der Erweiterung profitieren und Länder wie Portugal, Spanien und Griechenland höchstwahrscheinlich gar nichts davon haben oder sogar draufzahlen.

In Portugal wordt een tekort van ruim 1,5% van het BBP verwacht, zowel in 2001 als in 2002, terwijl het tekort in Italië waarschijnlijk op 1,2% zal blijven.
In Portugal wird das Defizit voraussichtlich sowohl 2001 als auch 2002 über 1,5 % des BIP ausmachen und in Italien wahrscheinlich bei 1,2 % bleiben.

Rekening gehouden met een op 101,1 Mio ECU geraamd bedrag dat tijdens 1995 en 1996 zal worden uitbetaald, lijkt het niet waarschijnlijk dat het in de Akte van toetreding van Portugal vastgelegde bedrag van in totaal 700 Mio ECU zal worden gehaald.
Unter Berücksichtigung des für Zahlungen im Zeitraum 1995 bis 1996 veranschlagten Betrages von 101,1 Mio ECU ist es unwahrscheinlich, daß der in der Beitrittsakte festgelegte Gesamtbetrag von 700 Mio ECU erreicht wird.

De huidige voorlopige cijfers (die waarschijnlijk in de loop van 1995 zullen worden herzien) geven een stijging te zien met meer dan 10 % in Griekenland, Frankrijk, Spanje en Portugal.
Die derzeit verfügbaren vorläufigen Zahlen (die 1995 aller Voraussicht nach noch revidiert werden) ergeben für Griechenland, Frankreich, Spanien und Portugal einen Anstieg um mehr als 10 %.

In Italië, Spanje en Portugal zal de inflatie dit jaar waarschijnlijk tussen de 4 en 51/2% bedragen en, na een verwachte verslechtering in 1995, zich in 1996 stabiliseren tussen de 31/2 en de 41/2%.
In Italien, Spanien und Portugal dürfte sich die Inflationsrate in diesem Jahr zwischen 4 und 51/2 % halten, im Folgejahr abnehmen und sich 1996 bei 31/2-41/2 % stabilisieren.