Traduction de «portugese publieke opinie » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

publieke opinie
Öffentliche Meinung

de voorbereiding van de publieke opinie op de rechtstreekse algemene Europese verkiezingen
die Vorbereitung der Öffentlichkeit auf unmittelbare/direkte,allgemeine,europäische Wahlen

afdeling Analyse van de publieke opinie
Referat Beobachtung der öffentlichen Meinung

publieke opinie
öffentliche Meinung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Sinds deze zaak in januari bekend werd, is er in de Portugese publieke opinie steeds meer aandacht voor. Dat geldt trouwens ook voor Spanje, omdat er een aantal Spaanse nonnen zijn bedreigd.
Seit das Problem im Januar bekannt geworden ist, hat das Interesse der portugiesischen Öffentlichkeit zugenommen, ebenso in Spanien, weil einige spanische Missionare bedroht worden sind.

Mijnheer de voorzitter van de Raad, ik neem aan dat u daarom tijdens de voorbereiding van het Portugese voorzitterschap een krachtige boodschap in de richting van de publieke opinie wilde sturen.
Ich kann mir vorstellen, Herr Ratspräsident, daß Ihnen unter diesen Bedingungen bei der Vorbereitung der portugiesischen Präsidentschaft am Herzen lag, ein starkes Signal an die Öffentlichkeit in den einzelnen Ländern zu richten.