Traduction de «positief gestemd » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

positief verbreekcontact | positief verbreekkontakt
zwangslaeufiger Unterbrechungskontakt

positief conflict | positief jurisdictiegeschil
positiver Kompetenzkonflikt

positief bevel
gebietende Anordnung

positief | aanwezig
positiv

positief verband
positiver Zusammenhang

zone voor positief grootstedelijk beleid
großstädtische Förderzone

positief verschil
Plusdifferenz

positief hellende startvliegbaan
Startflugbahn mit positiver Neigung

positief gedrag versterken
positives Verhalten verstärken

positief taalgebruik hanteren | positieve taal gebruiken
positive Ausdrucksweise nutzen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De lidstaten zijn minder positief gestemd over de invloed die het werkplan heeft op beleidsprocessen in de sport buiten de EU (16 lidstaten).
Weniger positiv bewerteten die Mitgliedstaaten den Einfluss des Arbeitsplans auf die sportpolitischen Prozesse außerhalb der EU (16 Mitgliedstaaten).

74. is positief gestemd over het vastbesloten plan om een betere coördinatie tot stand te brengen met ander sectoraal beleid; onderkent dat de samenhang en complementariteit worden vergroot door de concentratie van het regionaal beleid op beperkte thema's en door het bestaan van een omvattende cohesiestrategie;
74. begrüßt die Bereitschaft, die Koordinierung mit anderen sektoralen Maßnahmen zu verbessern; erkennt in diesem Zusammenhang an, dass Kohärenz und Komplementarität durch die Konzentration der Regionalpolitik auf begrenzte Themenfelder sowie durch eine umfassende Kohäsionsstrategie verbessert werden;

75. is positief gestemd over het vastbesloten plan om een betere coördinatie tot stand te brengen met ander sectoraal beleid; onderkent dat de samenhang en complementariteit worden vergroot door de concentratie van het regionaal beleid op beperkte thema's en door het bestaan van een omvattende cohesiestrategie;
75. begrüßt die Bereitschaft, die Koordinierung mit anderen sektoralen Maßnahmen zu verbessern; erkennt in diesem Zusammenhang an, dass Kohärenz und Komplementarität durch die Konzentration der Regionalpolitik auf begrenzte Themenfelder sowie durch eine umfassende Kohäsionsstrategie verbessert werden;

De Commissie kiest voor een optimistische benadering en is algemeen genomen positief gestemd over de haalbaarheid van een gemeenschappelijke EU-methode.
Die Kommission hat sich für die optimistische Sichtweise entschieden und hält im Großen und Ganzen eine einheitliche EU-Methode für realisierbar.

11. wenst het Bureau geluk met het feit dat de Rekenkamer in het algemeen positief gestemd is over de follow-up van het Bureau van de opmerkingen van de Rekenkamer inzake het voorgaande begrotingsjaar en neemt kennis van de opmerkingen van de Rekenkamer in verband met de problemen in de energiesector;
11. beglückwünscht die Agentur zu der insgesamt positiven Bewertung des Rechnungshofs hinsichtlich der Weiterverfolgung der Bemerkungen des Rechnungshofs betreffend das vergangene Haushaltsjahr; nimmt Kenntnis von den Bemerkungen des Rechnungshofs betreffend die Probleme im Energiesektor;

34. betreurt weliswaar dat de meeste lidstaten tamelijk ver buiten de trajecten naar hun te Kyoto vastgestelde doelstellingen blijven, maar is positief gestemd over de uitvoering van het EU-stelsel voor de handel in emissies voor 2005, waarbij meer dan 5.000 bedrijven uit de industrie- en energiesector zijn betrokken; onderstreept het belang van een geïntegreerde benadering bij het uitvoeren van de verschillende maatregelen in het kader van het klimaatveranderingsbeleid van de EU teneinde de concurrentiepositie in internationaal verband van energie-intensieve bedrijven in Europa te beschermen; is van oordeel dat voor andere sectoren op nationaal en communautair niveau vergelijkbare doelstellingen moeten worden vastgesteld en vergelijkbare instrumenten moeten worden ontwikkeld, zoals voor de niet-energie-intensieve productie, kleine en middelgrote ondernemingen en het vervoer, diensten, landbouw, openbare en binnenlandse sectoren;
34. bedauert, dass die Mehrzahl der Mitgliedstaaten ihre Zielvorgaben aus dem Kyoto-Protokoll bei Weitem nicht erfüllen, und erachtet die Durchführung des EU-Emissionshandelssystems bis 2005, das mehr als 5000 Unternehmen aus den Sektoren Industrie und Energie umfasst, als positiv; betont, dass ein integrierter Ansatz wichtig ist, wenn in der EU-Politik zum Klimawandel verschiedene Maßnahmen umgesetzt werden, um die internationale Wettbewerbsfähigkeit der energie-intensiven Industrie in Europa zu wahren; ist der Meinung, dass sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftlicher Ebene vergleichbare Ziele gesetzt und Instrumente für andere Sektoren wie die nicht energie-intensive Produktion, KMU, Verkehr, Dienstleistungen, Landwirtschaft, öffentliche und nationale Sektoren entwickelt werden müssen;

30. betreurt weliswaar dat de meeste lidstaten tamelijk ver buiten de trajecten naar hun te Kyoto vastgestelde doelstellingen blijven, maar is positief gestemd over de uitvoering van het EU-stelsel voor de handel in emissies voor 2005, waarbij meer dan 5.000 bedrijven uit de industrie- en energiesector zijn betrokken; onderstreept het belang van een geïntegreerde benadering bij het uitvoeren van de verschillende maatregelen in het kader van het klimaatveranderingsbeleid van de EU teneinde de concurrentiepositie in internationaal verband van energie-intensieve bedrijven in Europa te beschermen; is van oordeel dat voor andere sectoren op nationaal en communautair niveau vergelijkbare doelstellingen moeten worden vastgesteld en vergelijkbare instrumenten moeten worden ontwikkeld, zoals voor de niet-energie-intensieve productie, kleine en middelgrote ondernemingen en het vervoer, diensten, landbouw, openbare en binnenlandse sectoren;
30. bedauert zwar, dass die Mehrzahl der Mitgliedstaaten ihre Zielvorgaben aus dem Kyoto-Protokoll bei Weitem nicht erfüllen, erachtet jedoch die Umsetzung des EU-Emissionshandelssystems bis 2005, das mehr als 5 000 Unternehmen aus den Sektoren Industrie und Energie umfasst, als positiv; betont, dass ein integrierter Ansatz wichtig ist, wenn im Rahmen der EU-Politik zum Klimawandel verschiedene Maßnahmen umgesetzt werden, um die internationale Wettbewerbsfähigkeit der energieintensiven Industrie in Europa zu wahren; ist der Meinung, dass sowohl auf nationaler als auch auf gemeinschaftlicher Ebene vergleichbare Ziele gesetzt und Instrumente für andere Sektoren wie die nicht energieintensive Produktion, kleine und mittlere Unternehmen, Verkehr, Dienstleistungen, Landwirtschaft, öffentlicher Sektor und Privathaushalte entwickelt werden müssen;