Traduction de «postnataal » (Néerlandais → Allemand) :

TERMINOLOGIE

postnataal | na de geboorte
postnatal | nach der Geburt

postnataal
postnatal

postnataal ontwikkelingsgevolg
Auswirkung auf die postnatale Entwicklung

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ten laatste vier weken voor het einde van het verplicht postnataal verlof brengt de vrouwelijke ambtenaar de directeur-generaal Personeel en Algemene Zaken schriftelijk op de hoogte van de gewenste omzetting en de planning die door haar wordt vastgesteld, met inachtneming van artikel 370ter.
Spätestens vier Wochen vor dem Ende des obligatorischen nachgeburtlichen Mutterschaftsurlaubs informiert die weibliche Bedienstete schriftlich den Generaldirektor des Personals und der allgemeinen Angelegenheiten über diese von ihr gewünschte Umwandlung und über den Arbeitszeitplan, den sie unter Beachtung des Artikels 370ter festlegt.

25° de attesten afgegeven in het kader van het postnataal moederschapsverlof in ontvangst nemen overeenkomstig artikel 125.1, tweede lid, van hetzelfde besluit;
25. den Empfang der Bescheinigungen im Rahmen des postnatalen Mutterschaftsurlaubs gemäss Artikel 125.1 Absatz 2 desselben Erlasses;

1° na afloop van het postnataal moederschapsverlof een attest van de ziekenhuisinrichting waarop de geboortedatum van het kind en de precieze duur van zijn ziekenhuisverblijf staan vermeld;
1. nach Ablauf des postnatalen Mutterschaftsurlaubs eine Bescheinigung der Krankenhauseinrichtung, aus der das Geburtsdatum und die genaue Dauer des Krankenhausaufenthaltes des Kindes hervorgehen;

Peri- en postnataal onderzoek dient bij ten minste één soort te worden uitgevoerd.
Peri- und postnatale Untersuchungen sind zumindest an einer Art durchzuführen.

Peri- en postnataal onderzoek wordt bij ten minste één soort uitgevoerd.
Peri- und postnatale Studien sind an mindestens einer Tierart durchzuführen.

In Denemarken, Ierland, Zweden en het Verenigd Koninkrijk constateert het ECSR dat er geen verplicht postnataal zwangerschapsverlof is van tenminste 6 weken.
Für Dänemark, Irland, Schweden und im Vereinigten Königreich hat das ECSR festgestellt, dass nach der Entbindung kein Schwangerschaftsurlaub von mindestens 6 Wochen vorgeschrieben ist.