Vertaling van "poten worden gezet " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

conditie van de poten | gezondheid van de poten
Gesundheit der Füsse

verzorgingsbehoeften van poten van runderen beoordelen | zorgbehoeften van poten van runderen beoordelen
Pflegebedarf der Klauen von Rindern beurteilen

door de automobilist in werking gezet noodsignaal
durch den Fahrer ausgelöstes Notrufsignal

verticaal gezet
senkrecht gestellt

invloed van de omgeving op de poten van runderen beoordelen
Umwelteinflüsse auf die Klauen von Rindern beurteilen

pootgoed [ planten | poten ]
Pflanzgut [ Pflanzgarten ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Toen het gemeenschappelijk landbouwbeleid meer dan 50 jaar geleden op poten werd gezet als een partnerschap tussen Europa en zijn landbouwers, bestond een van de voornaamste beleidsdoelstellingen erin een billijk inkomen voor de landbouwers te waarborgen. Die doelstelling staat vandaag nog steeds overeind.
Zu der Zeit, als vor mehr als 50 Jahren die Gemeinsame Agrarpolitik (GAP) als Partnerschaft zwischen Europa und seinen Landwirten geschaffen wurde, war eines ihrer wichtigsten Ziele, den Landwirten ein gerechtes Einkommen zu verschaffen, und dieses Ziel gilt auch noch heute.

Het is niet de bedoeling dat er in het kader van het ECP fysieke cloud computing-infrastructuur op poten wordt gezet.
Ziel der ECP ist es nicht, eine physische Cloud-Computing-Infrastruktur aufzubauen.

Het is met het oog op de beveiliging van de energietoevoer naar de EU tevens van groot belang dat de Parlementaire Vergadering Euronest zo snel mogelijk op poten wordt gezet.
Die Einrichtung der Parlamentarischen Versammlung Euronest ist ebenfalls wichtig und in Bezug auf die Energiesicherheit der EU dringend notwendig.

Met PR-acties en straatkunst is zij met succes op gang geschoten in Spanje, Nederland, Bulgarije, Roemenië, Polen en Italië. In deze zes geselecteerde landen zullen ook familieactiviteiten op poten worden gezet in het kader van de evenementen van Wereldbiodiversiteitsdag.
In Spanien, den Niederlanden, Bulgarien, Rumänien, Polen und Italien ist die Kampagne mit PR-Aktionen und Streetart erfolgreich angelaufen. Im Rahmen der Feierlichkeiten zum Internationalen Tag der Biodiversität wird es in den sechs Schwerpunktländern zudem Veranstaltungen für Familien geben.

De laatste jaren zijn er zowel in de publieke als in de private sector steeds meer CERT's op poten gezet. Deze kleine teams bestaan uit IT-deskundigen en kunnen doeltreffend inspringen op incidenten op het gebied van informatiebeveiliging en computercriminaliteit.
In den letzten Jahren wurden derartige IT-Notfallteams im öffentlichen wie auch im privaten Sektor eingerichtet. Dabei handelt es sich um kleine Teams aus Cyberexperten, die wirksam und effizient auf Störungen der Informationssicherheit und andere Online-Bedrohungen reagieren können.

Ik hoop eveneens dat wij langs deze weg kunnen komen tot de invoering van gemeenschappelijke minimumnormen voor de strijd tegen illegale immigratie en voor het reglementeren van legale immigratie, en dat een geloofwaardig beleid, een beleid dat de individuele rechten eerbiedigt, op poten wordt gezet.
Ich hege die Hoffnung, dass wir durch diesen Schritt in der Lage sein werden, gemeinsame Mindeststandards zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung aufzustellen und die legale Zuwanderung zu regeln, und dass wir fähig sein werden, eine glaubwürdige Politik festzulegen, bei der die Rechte des Einzelnen geachtet werden.

Elke EU-burger wordt het doelwit van dit gigantisch ‘registratie’-mechanisme dat door de EU op poten wordt gezet. Het is immers toegestaan de persoonlijke gegevens van iedere persoon te vergaren en door te geven, ook indien die persoon van niets verdacht wordt, en wel enkel en alleen om redenen van openbare orde en veiligheid.
Im Visier des gigantischen Datenerhebungsmechanismus, der von der EU unterstützt wird, steht jetzt ausnahmslos jeder EU-Bürger. Erlaubt ist sogar, personenbezogene Daten jeder Person zu sammeln und zu übermitteln, ohne dass diese überhaupt eines Verbrechens verdächtigt wird. Ausschlaggebend sind einfach und allein Gründe der öffentlichen Ordnung und Sicherheit.

Er moet een nieuw billijk systeem voor de verdeling van de financiële middelen op poten worden gezet;
es bedarf eines neuen Systems zur gerechten Aufteilung der Finanzbeiträge;

Door de Commissie moet een actiever beleid met betrekking tot de tenuitvoerlegging op poten worden gezet.
Die Kommission sollte eine aktivere Politik der Umsetzung verfolgen.

Het projectteam en het projectbeheer zijn op poten gezet.
Das Projekt-Team und das Projektmanagement sind nunmehr operationell.