Traduction de «potentiële besparingen zouden » (Néerlandais → Allemand) :

15. onderstreept de potentiële besparingen die zouden voortvloeien uit het stimuleren van synergieën op EU-niveau op militair gebied, bijvoorbeeld ten aanzien van vervoer, opleiding en medische hulp; wijst op de rol die het Europees Defensieagentschap in het kader van zijn opdracht speelt om de interoperabiliteit en de synergieën ten aanzien van defensie-uitrusting en inzetcapaciteiten tussen de EU-lidstaten te bevorderen, maar betreurt ten zeerste dat hoewel het agentschap onder leiding staat van de HV/VV, het nog steeds onder de bevoegdheid van de Raad valt en volledig buiten de begroting van de Europese Unie wordt gefinancierd en bijgevolg ontsnapt aan het Europese democratische toezicht;
15. hebt hervor, dass im militärischen Bereich, einschließlich Transport, Ausbildung und medizinische Hilfe, auf EU-Ebene durch die Förderung von Synergieeffekten Einsparungen erzielt werden könnten; betont, dass die Europäische Verteidigungsagentur eine wichtige Rolle spielt, da sie darauf hinarbeitet, die Kompatibilität von Militärausrüstung und Einsatzkapazitäten der EU-Mitgliedstaaten sowie entsprechende Synergieeffekte zu fördern, bedauert jedoch zutiefst, dass die Agentur, deren Vorsitzende die VP/HV ist, nach wie vor in die Zuständigkeit des Rates fällt, vollständig außerhalb des Haushalts der Europäischen Union finanziert wird und damit nicht der europäischen demokratischen Kontrolle unterliegt;

31. vraagt de Commissie binnen de afzonderlijke lidstaten beste praktijken te bestuderen en te identificeren met betrekking tot potentiële besparingen die in overheidsuitgaven zouden kunnen worden gerealiseerd middels het gebruik van clouddiensten door de overheidssector, met name door nieuwe inkoopmodellen te ontwikkelen.
31. fordert die Kommission auf, im Hinblick auf die potenziellen Einsparungen, die durch die Nutzung von Cloud Computing durch den öffentlichen Sektor, vor allem durch die Schaffung neuer Auftragsvergabemodelle, bei den öffentlichen Ausgaben erzielt werden könnten, in den einzelnen Mitgliedstaaten bewährte Verfahren zu untersuchen und zu ermitteln;

Het is zinloos dat de regering de schijn wekt voor energie-efficiëntie te zijn wanneer de potentiële besparingen zouden kunnen worden bereikt via de etikettering van sommige van deze producten, gegeven het feit dat gebouwen verantwoordelijk zijn voor 40 procent van het energieverbruik in de Europese Unie.
Es macht keinen Sinn, wenn die Regierung aussehen will, als ob sie die Energieeffizienz unterstützt, wenn die potenziellen Einsparungen durch die Etikettierung einiger dieser Produkte deswegen erzielt werden könnten, da der Energieverbrauch von Gebäuden 40% des Gesamtenergieverbrauchs in der Europäischen Union ausmacht.

3. verzoekt de administratie om een diepgravende analyse te maken van de potentiële begrotingsbesparingen indien het Parlement slechts één werklocatie had, te weten in Brussel; vraagt om in deze analyse te kijken naar de begrotingsaspecten en de bijkomende kosten, zoals de besparingen die gerealiseerd zouden kunnen worden als er geen arbeidstijd meer verloren gaat en het werk efficiënter wordt;
3. fordert die Verwaltung auf, eine umfassende Analyse der potenziellen Einsparungen in unserem Haushaltsplan vorzulegen, die sich durch die Beschränkung auf einen Arbeitsort des Parlaments in Brüssel ergeben würden; fordert, dass diese Analyse die Haushaltsaspekte und die Nebenkosten, wie Einsparungen infolge von weniger Arbeitszeitverlust und mehr Effizienz, enthält;

Het potentiële belang hiervan is zeer opmerkelijk: als besparingen van 10 procent haalbaar zijn, dan zouden vijf landen hun begrotingstekort kunnen ombuigen naar een begrotingsoverschot en zou de overheidssector van geen enkele lidstaat in de eurozone nog worden geconfronteerd met een begrotingstekort boven de grens van 3 procent van het Stabiliteits- en Groeipact!
Die potenziellen Folgen sind nicht zu übersehen: Mit Einsparungen von 10 % könnten fünf Staaten ihre Haushaltsdefizite in Überschüsse verwandeln, und in keinem Land der Eurozone würde das Staatsdefizit über der 3-Prozentmarke des Stabilitäts- und Wachstumspakts liegen!