Vertaling van "pouvoir de négociation " (Nederlands → Duits) :

TERMINOLOGIE

abus de pouvoir | détournement de pouvoir | excès de pouvoir | machtsmisbruik | misbruik van gezag
Amtsmißbrauch | Ermessensmißbrauch | Mißbrauch der Amtsgewalt | mißbräuchliche Ermessensübung

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Suite à ce rapport, la Commission va présenter un paquet législatif pour le secteur laitier d'ici la fin de l'année – je le rappelle – qui va aborder entre autres les questions liées aux pouvoirs de négociation des producteurs et à leurs possibilités de s'organiser pour mieux négocier leurs contrats, et aux relations contractuelles dans la filière.
Im Anschluss an diesen Bericht wird die Kommission – ich erinnere daran – bis zum Ende des Jahres einen Legislativvorschlag für den Milchsektor vorlegen, der sich u. a. mit der Verhandlungsposition der Erzeuger und deren Möglichkeiten, sich zu organisieren, um bessere Vertragsbedingungen auszuhandeln, sowie mit den Vertragsbeziehungen innerhalb der Kette auseinandersetzt.

− Madame la Présidente, distingués membres du Parlement, ces derniers mois, l'augmentation du prix des denrées alimentaires, le fonctionnement de la filière agroalimentaire, la transparence des prix, le pouvoir de négociation et les répercussions sur les revenus des exploitations agricoles ont été au cœur de l'actualité politique.
– (FR) Frau Präsidentin, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die gestiegenen Lebensmittelpreise, die Funktionsweise der Agrar- und Ernährungswirtschaft, Preistransparenz, Verhandlungsmacht und die Rückwirkungen auf die Einnahmen der Landwirte standen in den letzten Monaten ganz oben auf der politischen Agenda.

Comme je le disais, l'asymétrie du pouvoir de négociation entre les producteurs et le reste de la filière agroalimentaire a maintenu une forte pression sur les marges des producteurs dans le secteur agricole.
Wie ich bereits sagte, hat das Ungleichgewicht zwischen den Verhandlungspositionen der Erzeuger und der übrigen Akteure in der Lebensmittelversorgungskette die Gewinnspannen der Agrarerzeuger stark unter Druck gebracht.